Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 597 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10118 | Наверх ##
24 ноября 2019 20:52 [q] Под написанными цифрами справа сверху текст.
Подскажите какая деревня.[/q]
деревня Ляды ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
25 ноября 2019 11:18 Ivan Samtsevich написал: [q] [q]
Под написанными цифрами справа сверху текст.
Подскажите какая деревня.
[/q]
деревня Ляды[/q]
Вот спасибо за помощь !!! | | |
Nord64Участник Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
25 ноября 2019 11:27 25 ноября 2019 11:29 Nord64 написал: [q]
Ivan Samtsevich написал:
[q]
[q]
Под написанными цифрами справа сверху текст.
Подскажите какая деревня.
[/q]
деревня Ляды
[/q]
Вот спасибо за помощь !!!
[/q]
Иван, судя по вашей подписи, наши интересы пересекаются в этой деревне. Может быть подскажете и имя свидетеля, чье имя начертано рукою священника на страницах этой метрики. | | |
Ivan Samtsevichг. Борисов, Беларусь Сообщений: 597 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10118 | Наверх ##
25 ноября 2019 20:17 25 ноября 2019 22:17 [q] Иван, судя по вашей подписи, наши интересы пересекаются в этой деревне.[/q]
Нет, деревень с таким названием в Беларуси десятки, а мои Ляды - под Смиловичами. [q] Может быть подскажете и имя свидетеля, чье имя начертано рукою священника на страницах этой метрики.[/q]
Неразборчиво, надо проверять по фамилиям, встречавшимся в этом приходе. По логике, за крёстного у Петра Королевича был Казимир Потопович, но почему вторая "п" пропущена  ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | |
Nord64Участник Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
26 ноября 2019 13:20 Ivan Samtsevich написал: [q] [q]
Иван, судя по вашей подписи, наши интересы пересекаются в этой деревне.
[/q]
Нет, деревень с таким названием в Беларуси десятки, а мои Ляды - под Смиловичами.
[q]
Может быть подскажете и имя свидетеля, чье имя начертано рукою священника на страницах этой метрики.
[/q]
Неразборчиво, надо проверять по фамилиям, встречавшимся в этом приходе. По логике, за крёстного у Петра Королевича был Казимир Потопович, но почему вторая "п" пропущена [/q]
Спасибо.! Вы правы речь идет о деревне в Логойском районе. | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1311
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1256
| Наверх ##
6 декабря 2019 20:30 Доброго дня.
Помогите прочитать семью в нижней строке
"Стефан Захар, сыны Ян?, Андрей и ...?"
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13271 | Наверх ##
6 декабря 2019 21:28 Возможно Илья Illa | | |
| chercher Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
7 декабря 2019 16:23 Эльза, возможно... | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 745
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 958
| Наверх ##
7 декабря 2019 19:33 chercher написал: [q] Эльза, возможно...[/q]
Нет, написано: сыны, т.е сыновья. Илья - наиболее вероятно. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 декабря 2019 19:57 19 декабря 2019 19:57 Помогите, перевести. Начиная от Фамилии невесты.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
|
