На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Cranz, d.17.7.38 Liebe FrauWeinhardt, Sie hüllensich so in Stillschweigenu. ich er-wartete dochmal ein Kärt-chen vonIhnen. Uns gehtes ganz gut.Die halbe Zeit ist jaheute um u. am 31.erscheinen wir wieder. Blühen unsereNelken schön?Wir sahen FrauKrafzel u. sie bestellteuns Ihre Grüße. Bei IhrenVerwandten war ich mal mitmeiner Uhr u.wurde vonIhrer Tante be-dient. Wirgrüßen Sie alle herzlichIhre Schnecker -------Frau KätheWeinhardt Rastenburg/Ostpr.Hindenburgstr.65 Cranz, [Ostpreußen] (ныне Зеленоградск Калининградской обл.) den 17.07.38 Liebe Frau Weinhardt Sie hüllen sich so in Stillschweigen und ich erwartete doch mal ein Kärtgen von Ihnen. Uns geht Es ganz gut. Die halbe Zeit ist heute um und Am 31. erscheinen wir wieder. Blühen unsre Nelcken schon?
Wir sahen Frau Krafzel und sie bestellte uns Ihre Grüße. Bei Ihren Verwandten war ich mal mit meiner Fr. und wurde von Ihrer Tante bedient. Wir Grüßen Sie alle Herzlich Ihr Sinnelßen
An Frau Käthe Weinhardt Rastenburg /Ostpreußen Hindenburgstr. 65
Vor allem herzliche Grüsse. Deine schöne Ansichtskarte mit Freuden erhalten auch die zwei Briefe Es freut mich Herze das es Dir gut geht möchtest Du nur recht lange dort bleiben möchte vom Herzen gern bei Dir sein
Herzl.Gr. Deine Anschy --------- Herrn Karl Schreiner K. u. K. Reserve Spital für Kieferverletzte St. Leonhard Graz Steiermark
Наверх##28 сентября 2018 14:0928 сентября 2018 14:12
Помогите,пожалуйста,разобрать запись о вступлении в брак,первый абзац:"Pauls-Kirche.Karl Eugen Hagebeck....".Невеста-Bertha Johanna Christine,geb.Jarmer.А вот остальное не могу точно прочитать.Ее отец-Wilhelm,а вот мать? Особенно хотелось бы знать дев.фамилию матери невесты.Спасибо. http://www.vra-raduraksti.lr/ru.html.Метр.книги Pauls-Kirche/ев.-лютер./,1887-1904 Бракосоч.Кадр95,запись 117
Наверх##28 сентября 2018 16:3930 сентября 2018 10:59
marion15 написал:
[q]
[/q]
117. (Pauls-Kirche) Karl Eugen Hagbeck, Bierbrauer, lutherischer Sohn des Fleischersmeisters Alexander Hagbeck u. Fr. Mariañe, beide todt, geboren Riga
(Pauls-Kirche) Bertha Johaña Christine Jarmer, Jungfrau, lutherische Tochter des Ackerbürgers Wilhelm u. Fr. Caroline, Vater todt, geboren in Greifswehr Greifswald
Я вижу 16,10,1860 Карл Постенеек обвенчался с Либи, фамилию не могу разобрать ((( Второй документ, это дочь Карла и Либи. Может если сравнить 2 документа, легче будет разобрать
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, понять что написано в РС (знаки "?" заменяют подчеркнутые строки в РС).
Ревизская сказка 4 мая 1806 Ревельский 3-й гильдии купец Степан Петров сын Холостов, 43 года. Жена его, Акилина Никитина дочь, 43 года. ? Дарья (видимо, вышла замуж) Елена, 13 лет. ? Федор, 8 лет Анна, 6 лет. Софья, 4 лет. ? Тимофей Петров Холостов, 28 лет. Ефим Петров Холостов, 23 года ? Иван Васильев, ? 26 лет
Наверх##23 октября 2018 21:4823 октября 2018 22:00
mia60 написал:
[q]
[/q]
Ревельский 3-й гильдии купец Степан Петров сын Холостов, 43 года. Жена его, Акилина Никитина дочь, 43 года. Мои дети Дарья (видимо, вышла замуж) Елена, 13 лет. После ревизии Федор, 8 лет Анна, 6 лет. Софья, 4 лет. Сын брата Никифор. 10?лет Мои братья Тимофей Петров Холостов, 28 лет. Ефим Петров Холостов, 23 года Подмастерье Иван Васильев, ? 26 лет
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно