Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
campsis59 Латвия Рига Сообщений: 10766 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4090 | Наверх ##
15 марта 2012 12:27 Inga -или U...ja | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
15 марта 2012 12:32 U...ja
Скорее всего, ДА!
Неизвестное нам сокращение имени Урсула. | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
15 марта 2012 14:01 15 марта 2012 14:02 Я бы интерпретировала как luisa Berg
А хвостик сверху - это не умлаут. Так и сегодня многие немцы пишут u, т. е. Ursula Gerdrutha ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 6151 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2787 | Наверх ##
15 марта 2012 23:20 Еще вопрос по расшифровке Запись, выделенная красным? О чем она. Мне кажется или лейтенант Отто...Берг (сын) хоронит Блом'а 21 ?? Координаты на СААГе http://www.ra.ee/dgs/browser.p...bf5c61da08eaa.1291.001.0000048 стр103
 | | |
| De-Vi-Se91
Сообщений: 421
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
15 марта 2012 23:32litana Я сделал запрос в немецком форуме и они все единогласно прчитали второе имя так же - luisa Berg | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
16 марта 2012 12:23 16 марта 2012 12:28 Anno 1712. Alte ünd Jünge Verstorbene[d. 13. Februarij]
Eodem Dato
... 3 Leutnandt Otto
Reinh. Berg s[eine]. Söhnl[ein].
begraben
Glocken gebühr 21 ... .
... aüch wegen eröff-
nüng des Begräbniß
in Der Kirchen bezahlen
32. ... . ... Gel-
der ... in Kirchen
Block gelaßen würden.Хоронили "с музыкой". В Кассу уплОчено!  P. S. Остальные блаженные Дети Отто Реингольда... EAA.1291.1.48 K. 111Mit freundlichen Grüßen, ... | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
16 марта 2012 18:37 Уль написал: [q] Приношу мои извинения, за размещенную тему в данном разделе, не знал куда[/q]
Например, сюда ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Celler | Наверх ##
2 мая 2012 21:33 А может Ein Ringer draufgefallen? | | |
даниел г.Новосибирск Сообщений: 761 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 496 | Наверх ##
4 мая 2012 20:45 6 мая 2012 7:40помогите с переводом ---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
| Celler | Наверх ##
5 мая 2012 12:01 Siegehardus написал: [q] Если слабы на глаза - купите очки или подучите немецкий...[/q]
Я бы рекомендовал в эту тему вообще не заходить таким советчикам и тем, кто не знает немецкого. За помощью в переводе - само собой, но что тут делать, если все знания языка получены из словаря пять минут назад? Нет там никакого "погиб в бою". Было бы, если бы кто-нибудь сумел там увидеть соответствующую фразу, но сейчас нету. Нельзя в немецком языке брать последнюю часть слова, переводить её и довольствоваться результатом. Тем более, когда текст написан готическим шрифтом 150 лет назад и чтобы прочитать это слово важно прочитать и два предыдущих. NDemidoff_von_Albedyll, мне кажется, что все три слова могут быть одной фразой, поскольку последний глагол написан с маленькой буквы и последнее слово в этой графе ниже тоже похоже является продолжением соседней графы. Для меня большой загадкой является второе слово. Если это действительно Ringen (спортивная борьба), то оно слабо стыкуется с первым словом, которое очень похоже на Von. Но это слово может быть и не борьбой, тем более, что за 150 лет множество слов наверняка вышло из употребления. А в последнем слове я бы прочитал ещё и hochgefallen, но ныне это слово очень редкое и применяется всего лишь в одной фразе. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!