На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Уважаемые форумчане! Пожалуйста, помогите мне перевести вот эту запись о рождении. Мне самой удалось разобрать только следующее: Отец - Карл Вильгельм Эдуард Мертц - а дальше что написано? Мать - Фредерика Каролина Генриетта Саас Сын - Карл Теодор Мертц, родился 20 сентября 1821 - а дальше что написано? Кто эти люди внизу записи, свидетели? Первая фамилия Саас - родственник? не могу разобрать имени и что написано сразу после фамилии... Очень надеюсь на вашу помощь!
Метрическая книга московского лютеранского прихода Петра и Павла, 1855 г. Помогите, пожалуйста, прочитать значимую информацию в записи о браке.
Жених - Александров-Дольник Константин, отец Йозеф Дольник, мать ... в девичестве... Невеста - Яффа Амалия, отец - Бертгольд Яффа, мать Розалия, в девичестве Блумберг... Возраст указан только у невесты, а что еще написано в этом столбце? Даты объявлений о помолвке не указаны. Пастор Г. Дикгоф. О чем запись в последнем столбце?
Благодарю еще раз. Интересно, в одной переведенной Вами метрике местом рождения Розалии Яффа указано Libau, в другой - Nischny Nowgorod. Какое занятие у жениха и должность? Обер-...? Что написано после имени и фамилии отца невесты? И что в последнем столбце?
Благодарю за помощь! Размещаю полный перевод, может другим потомкам тоже пригодится : Отец: герр Карл Вильгельм Эдуард Мертц Мать: г-жа Фридерика Каролина Генриетта Мертц, урожденная Саат, помощник в канцелярии местного конгресса Верхней страны. Сын: Карл Теодор Мертц, родился 20 сентября 1821 г. в 16:00. Проповедник Рокетт крестил в церкви 14 октября в 11 часов утра. (во Франкфурте на Одере) Крестные: 1. купец Саат, дедушка 2. правительственный счетовод Эбель 3. «Референдариус» Эрих 4. Секретарь суда Верхней земли Аппель 5. незамужняя Генриетта Зеллерманн
Добрый день! Прошу помощи в переводе записи о рождении и крещении. Особенно интересны даты и все что между именами родителей и крестных. Заранее мерси.
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Родился 2 сентября 1838 года в четыре часа утра. крестили 11 сентября 1838 г. № 170. Friedrich Siegfried Walentin, законный сын мельника Johan Friedrich Redlin'а и его жены Louise Caroline, родители - лютеране. Крещен в Ruba C. F. Rosenberger'ом, пастором Ruba и Vadakste. Крестные: подмастерье мельника Carl Friedrich Schatte, писарь Dominik Kisewisz, жена кузнеца Magdalena Bluken.
Den zweiten September 1838 um vier Uhr des Morgens Den eilften September 1838 № 170 Friedrich Siegfried Walentin, eheleiblicher Sohn des Müller Johan Friedrich Redlin und dessen Eheweibes Louise Caroline, beide Eltern lutherisch. In Ringen getauft von C. F. Rosenberger, Pastor zu Ringen und Wadaxen. Zeugen waren: der Müllergesell Carl Friedrich Schatte, der Schreiber Dominik Kisewisz, die Schmidt Frau Magdalena Bluken.
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Помогите перевести слово после фамилии, по видимому профессия или должность. Ссылка на источник запись №6.https://www.raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2390:19556#&gid=1&pid=19 Буду благодарен
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
: