Перевод с украинского
помощь с переводом и прочтением
SerGo57 Россия Сообщений: 459 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 168 | Наверх ##
6 декабря 2008 14:41 6 декабря 2008 14:42 art написал: [q] проверить слово артыш, у Даля артыш, казачий или донской можжевельник, казачья мозжуха; Juniperus pseudosabina, как оно существует в современном украинском языке к какого происхожденя. может быть татарского.[/q]
Етимологичний словник української мови, том 1, Київ, 1982, сторінка 88:
 ---
С уважением
Сергей | | |
Nikola Эстония Сообщений: 5792 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2737 | Наверх ##
6 декабря 2008 17:04 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 962 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 219 | Наверх ##
6 декабря 2008 18:27 Nikola
SerGo57
Большое спасибо, догадки подтвердились. Ученые люди выводят мою фамилю (Артысевич) правда кроме Чернецкого, от Артемы. Я не то чтобы совсем отрицать, но по слуху мне это звучит фальшиво. К этому корни этой фамили тянутся (пока не моей ветки) в Сеч Запорожскую и дальше на Кубань и в Белую Церков. А в XVI i XVII веке, татары составляли заметную часть общества Руского и Подляшского воеводства, достаточно посмотреть сборники документов с Виленского и Киевского архивов. | | |
camy Московская область Сообщений: 2903 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3659 | Наверх ##
13 марта 2009 21:39 Здравствуйте, пришел ответ из гостинноуй Росахива "Обратитесь с запросом в Архивную службу Украины - http://www.archives.gov.ua/ ,зайдя по ссылке,поняла,что всё по украински,а есть ли шанс быть понятым,если интересующая информация в запросе будет по-русски? могу ли обратиться с просьбой перевести необходимый текст на украинский(не большой)? ---
...Быть русским-не медаль,а внутренняя даль,где голос предков слышен....
Поиск предков и потомков, помощь в поиске информации, генеалогия и краеведение.
| | |
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3447 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1772 | Наверх ##
13 марта 2009 21:51 camy, совершенно спокойно можете писать запросы на русском. Вас поймут  --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
camyМосковская область Сообщений: 2903 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3659 | Наверх ##
13 марта 2009 21:53 спасибо ---
...Быть русским-не медаль,а внутренняя даль,где голос предков слышен....
Поиск предков и потомков, помощь в поиске информации, генеалогия и краеведение.
| | |
forza3 Сообщений: 610 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 343 | Наверх ##
7 июня 2009 17:25 Если кому-то нужно, я тоже могу перевести с украинского и обратно. Пишите в личку | | |
| Nec-to77 Участник
Сообщений: 51
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
19 сентября 2010 8:49Помогите перевести! Анатолий Большаков написал: [q] ppp194
оптравил Вам в личные. [/q]
А мне бы то же самое?! Нельзя ли разместить на форуме? Ведь, как видите, не только одному человеку это нужно, вполне допустимо, что ещё многим и многим! | | |
| translate Новичок
Сообщений: 0
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
6 декабря 2010 3:35 | | |
| mbmsv Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 марта 2011 8:48 Помещаю по просьбе человека с англоязычного форума. Сам к сожалению могу прочитать только половину из того что более-менее видно. Спасибо.  | | |
|
