Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3941
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2658
| Наверх ##
6 января 2024 4:42 Ruzhanna написал: [q] (mularz; правильно malarz, но кто не делает ошибок?[/q]
mularz - устаревшее написание профессии каменщика, также печника (совр. murarz) Ruzhanna написал: [q] из Зеле...(?)[/q]
Написано что-то вроде "z Zelewszu", вероятно имеется в виду неточно записанное Zalewsze, более ничего похожего в тех местах нет. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1861 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
6 января 2024 8:35 Czernichowski написал: [q] mularz - устаревшее написание профессии каменщика, также печника (совр. murarz)[/q]
Спасибо большое, постараюсь запомнить.  | | Лайк (1) |
| V_anechka Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
6 января 2024 17:29 Добрый день. Опять обращаюсь с просьбой о переводе. Это свидетельство о рождении Михаила Шалецкого, родители Михаил и Иоанна (девичья Панасюк) Шалецкие. Я понимаю, что скан плохого качества, но вдруг получится понять, что за приписка на полях.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1861 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
6 января 2024 17:59 V_anechka
Вас только приписка интересует?
Это вставка о свидетелях, которых забыли упомянуть при записи акта о рождении:
Ян Лашевский 46 лет и Ян Шалька (?), 24 лет, проживающие в деревне Занкове,
и подпись ксендза. | | Лайк (3) |
| V_anechka Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
6 января 2024 18:15 Ruzhanna написал: [q] V_anechka
Вас только приписка интересует?
Это вставка о свидетелях, которых забыли упомянуть при записи акта о рождении:
Ян Лашевский 46 лет и Ян Шалька (?), 24 лет, проживающие в деревне Занкове,
и подпись ксендза.[/q]
Я надеялась, что в приписке есть информация. Потому что мне непонятно как из греко-католика он стал православным. | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1116
| Наверх ##
6 января 2024 18:36 V_anechka написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
V_anechka
Вас только приписка интересует?
Это вставка о свидетелях, которых забыли упомянуть при записи акта о рождении:
Ян Лашевский 46 лет и Ян Шалька (?), 24 лет, проживающие в деревне Занкове,
и подпись ксендза.
[/q]
Я надеялась, что в приписке есть информация. Потому что мне непонятно как из греко-католика он стал православным.[/q]
Что здесь непонятного? Кассация церкви униатов и в том же самом здании учреждение православного прихода. Не будут прихожане ездить за 30 км на мессу, тем более крестьяне-хлебопашцы, у них есть более важные дела, причем круглый год. PS Нужно писать все известные данные, если просите о помощи - местность, приход, известные имена и фамилии. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (5) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3941
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2658
| Наверх ##
6 января 2024 20:30 IrenaWaw написал: [q] Что здесь непонятного?
Кассация церкви униатов и в том же самом здании учреждение православного прихода.
Не будут прихожане ездить за 30 км на мессу, тем более крестьяне-хлебопашцы, у них есть более важные дела, причем круглый год.[/q]
Вы абсолютно правы в указании мотивов. Для подавляющего большинства крестьян (и не только) близость церкви была важнейшим мотивом при смене религии, но в данном случае все сложнее. Не было в Славатичах православной церкви в это время (запись от 1848 года). В этих местах униатская церковь была ликвидирована только в 1870-х. На указанный год в Славатичах был только костел и греко-католическая церковь, которая стала православной в 1875 году. Почему вообще возник вопрос о православии в связи с данной записью? По самой записи этого не видно (тем более, что это гражданская запись, не церковная) | | Лайк (2) |
| V_anechka Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
6 января 2024 21:22 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 6 января 2024 18:36 Большое спасибо за ответ. Это деревня Заньков. Немного выше я просила помощи в переводе свидетельства о браке родителей Михаила Шалецкого и там указано, что подписано ксёндзом. Сегодня нашла его свидетельство о рождении. А буквально несколько дней назад свидетельство о его смерти, но уже подписанное настоятелем. Поэтому я сделала вывод о том, что он был католиком, а потом стал православным. И его дети уже все записаны в православных метрических книгах. | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1116
| Наверх ##
6 января 2024 21:33 V_anechka написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 6 января 2024 18:36
Большое спасибо за ответ. Это деревня Заньков. Немного выше я просила помощи в переводе свидетельства о браке родителей Михаила Шалецкого и там указано, что подписано ксёндзом. Сегодня нашла его свидетельство о рождении. А буквально несколько дней назад свидетельство о его смерти, но уже подписанное настоятелем. Поэтому я сделала вывод о том, что он был католиком, а потом стал православным. И его дети уже все записаны в православных метрических книгах.[/q]
Нужно указывать все известные года и смотреть историю местности/деревни. Название Заньков мне, например, ни о чем не говорит. Об этом и был мой пост. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1351 | Наверх ##
7 января 2024 11:33 V_anechka написал: [q] непонятно как из греко-католика он стал православным[/q]
V_anechka написал: [q] подписано ксёндзом.[/q]
V_anechka написал: [q] сделала вывод о том, что он был католиком, а потом стал православным[/q]
Греко-католики и римско-католики - это большая разница. Греко-католиков сокращенно называют униатами, у них своя церковь. А просто католиками обычно называют римско-католиков. И у них костел. Вы уж определитесь, кем были Ваши предки - униатами или католиками. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change