Перевод с польского (на польский)

polinat


Ведомость по разным транзактам землями боярскими владеющих, в году 1781 сентября 20 (ст. ст.) дня на комиссии составленная.

Графа 1. Имена акторов, откуда родом, и какого состояния.

Харка Пятров Тывулович из Попович.
Что от него происходящие Табуловичи в суде высшем 2-го Департамента наместничества полоцкого выводились (доказали боярство), свидетельствую, Симон Авг. Уляновский.

Ниже другим почерком.
Внук оного Нестер Андреев Тывулович, а прозываемый Жолнерёнок.

Графа 2. Дата права, от кого и за какую сумму.

Получил за женой Феклой Ивановной, дочерью жолнерства (=супруги, где муж - солдат, жолнер) Юриева, боярина, после которой правом донационным вступил во владение в году 172(2,3,9?) июля 5 (ст.ст.) дня, и декретом.

а в году 1781 марта 13 (ст.ст.) дня право обменное с Данилом Федоровичем Шало(??) и с Нестером Андреевым по разрешению управителя пана Бориса Мартыновича фон Рейхеля(? не уверен)

Графа 3. В каком повете, какой волости, сколько земли, службы.

В повете невельском, в деревне Белой, осьмушка земли службы Бельской, Юриновской.

В том же повете, Истецкой волости, в деревне Ганах, службы Сахаровской, полосьмушки без четверти.

Графа 4. Живущие и наследники, в живых состоящие.

За актора.
Внук Нестер Андреев, Ванька, Гришка и Макей Нестеровы.

Графа 5. Где сейчас, и каким правом, проживают.

Сейчас правом обменным в деревне Ганах, службы Сахаровской, проживают.

Loyko написал:

[q]

Здравствуйте. Прошу оказать содействие в толковании текста.
В принципе, все понятно. Не увидел только причины смерти в записи, а еще хотелось бы уточнить, какой статус имел усопший. Не могу расшифровать сокращенную форму перед его именем.

[/q]

Причины смерти и я не увидел. Но раз был причащен и удостоен Св.тайн, то значит смерть его не была внезапной, а судя по возрасту 60 л., то вероятно, что их милость Пан Ян Лойко помер своей смертью, т.е. от старости.

Метрики униатские (греко-католические).
С фамилиями кроме интересантов Бурых Вам надо уточнятся, а имена детей и участников большей частью записаны «по-просту»…

Того же 1821 года месяца Мая 1-го дня окрещен младенец по имени Пелагея дочь родителей брачных (законных) Мины и Марии Бурых из дер. Осово и в тот же час бежмована (миропомазана) с добавлением новоокрещеной имени Мария.
Кмотрами (восприемниками) как при крещении, так и при бежмовании были Иван Альхачонак? из той же деревни с Ульяной Кульгавоювною с застенка Шопы?

Того же года и месяца Мая 8-го дня окрещен младенец по имени Пелагея дочь родителей брачных Аухима и Татьяны Бацяров и в тот же час бежмована с добавлением новоокрещеной имени Наста.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Никипор Баркович с Анной Бурою, все из дер. Осово.

Того же года и месяца Мая 9-го дня окрещен младенец по имени Ян сын родителей брачных Захария и Хадоры Бурых и в тот же час бежмован с добавлением новоокрещеному имени Арсения.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Барыс Шульга с Люцией Бациюровной, все из дер. Осово.


Того же года и месяца Мая 10-го дня окрещен младенец по имени Миколай сын родителей брачных Андрея и Марии Слапионков? и в тот же час бежмован с добавлением новоокрещеному имени Исайя.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Кузьма Бурый с Констанцией Япицовой, все из дер. Осово.

Как переводится выделенное красным, если это список подписавших элекцию Яна III?

GrayRam написал:

[q]

Даны фамилии подписантов с указанием их урядов (должностей).

[/q]

Спасибо, не сообразил, что в тексте идет указание должностей, наличие в тексте и слэшей (в старом варианте текста), и сокращений, и чередование точек, двоеточий и их отсутствия сделало непонятным текст.
Помогите разобраться, к какой категории в списке относится Бируля?