Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

kalendi написал:

[q]
Все остальное переведено. Только родители ребенка.
[/q]

Михала и Марии Кудравцов - фамилия в единственном числе Кудравец

Многоуважаемый Czernichowski!
Окажите любезность, переведите, пожалуйста. Пыталась разобраться сама - не получается. Стараюсь, из всех найденных записей, выбрать самые необходимые. Запись № 36 слева

Malus_domestica
Если вы не возражаете, то я переведу.

Пабянице. № 3,6.
Состоялось в Пабяницах 15 (27) августа 1839 года в третьем часу по полудни. Уведомляем, что в присутствии свидетелей Августа Круше, мастера ткацкого дела из Пабяниц, 31 года, а также Готтфрида Хервига, мастера ткацкого дела из Пабяниц, 31 года, сего дня заключен был религиозный брак между Антони Алоизием Фишером, первобрачным, ткачом, проживающим в Пабяницах, родившимся в Хохенельбе (?) в Чехии от Антони и Анны из Ванков супругов Фишеров, торговцев зерном, там же проживающих, 26 лет, и девицей Каролиной Прибс, дочерью супругов Кароля и Кристианы из Вендлеров супругов Прибсов, ткачей, здесь же в Пабяницах проживающих,17 лет, родившейся в Таубенхайме (?) в Саксонии, при родителях остающейся (т.е. находящейся, проживающей). Браку этому предшествовали три оглашения в Пабяницком приходе, состоявшиеся 30 июля, 6 и 12 августа (11, 18 и 25 августа по н.ст.), а также было заявлено устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной. Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что предбрачного соглашения не заключали. Акт сей явившимся и свидетелям прочитан, нами и ими подписан.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 26 января 2022 9:40

Уважаемая Ruzhanna!
Большое спасибо за перевод - это очень ценная помощь. В каждой метрической записи появляются новые названия мест рождения, что помогает продолжить поиски своих корней. Спасибо!!!

Помогите пожалуйста перевести слова и текст, помеченные красным

Andrewchief написал:

[q]
Помогите пожалуйста перевести слова и текст, помеченные красным
[/q]

Слова: "В деле Пивина Харитоновича, старца непоротовского из Нищаны

Имени Пивин не знаю, но по-другому не вижу. Остальное позже.

Здравствуйте, помогите перевести номер 10
Анна Мощюк?
Необходимы даты и имена с фамилиями родителей

alienspero написал:

[q]
Здравствуйте, помогите перевести номер 10
Анна Мощюк?
Необходимы даты и имена с фамилиями родителей
[/q]

Крещение 13 февраля 1863
Ребёнок Анна
Родилась 11 февраля 1863
Родители Станислав Мачиюк и его жена Матрона урождённая Сохадзка

Andrewchief

1. Тот же пан Буйновский по приезде там расследовать должен о колоколе п. Огинского, совместно им и боярами непоротовскими для церкви непоротовской «справленный» (не уверен в точности, падежи не вполне стыкуются).
2. В деле бояр Павловичей с Хроловичами о пристани над большой рекой, которую им (у них?), по их рассказу, отбирают (дословно так, а уж кто у кого отбирает, непонятно).
3. ?

Czernichowski, Спасибо большое!

По поводу 3 предложения если мне правильно удалось разобрать "... ? pograbione Hriekowi Iwanowiczowi z Siola Kozich" речь идет об "ограблении Григория? Ивановича из села Козих?"

помощь с переводом и прочтением