Перевод с польского (на любой другой язык)

Ana1989 написал:

[q]

ivan_zenevych написал:

[q]

GrayRam написал:

[q]

ivan_zenevych написал:

[q]

По Яну Зеневичу ? Козаком Васил(?)

[/q]

Лучше бы всю страницу выложить.
По Яну Зеневичу Калечиц? Козаку Васильборскому

[/q]

[/q]

Это ревизия? Что это за документ?

[/q]

Инвентарь козаков за 1772 г.

Olsing

Состоялось в деревне Спасе 5 февраля 1843 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Мартина Кельняча 56 лет, и Михала Кельняча 48 лет, обоих господарей рольников, в деревне Вересцах проживающих, соседей ниженазванного Теодора Семенюка, сегодня заключен церковный брак между Теодором Семенюком, юношей, рольником, в деревне Вересцах проживающим и рожденным от Михала и Катарины, супругов Семенюков, там же проживающих, 21 год имеющим,
и девицей Пелагеей, дочерью Абрахама и Пракседы, супругов Дзябков, в той же деревне Вересцах проживавших, 22 лет, там же рожденной, и при матери состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 22, 29 января и 5 февраля текущего года в парафии Спасской, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания матерей как новобрачного, так и новобрачной, было объявлено.
Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись

Czernichowski написал:

[q]

и при матери состоящей

[/q]

Большое спасибо! И из этой цитаты можно считать, что Абрахам уже мёртв, или может они не жили вместе?

Ana1989

Года 1819 дня 6 февраля.
Пред нами, администратором ходыванецким, чиновником стана цивильного гмины ходыванецкой, повета томашовского, в воеводстве любельском,
явились Фейтко Сюта, юноша, имеющий согласно представленной нам метрике, взятой из книг церкви пржеорской, 21 год, в Пржеорске проживающий, в ассистенции родителей своих Яна и Марушки Сютов, крестьян, в Пржеорске проживающих,
также Ева из Дембяков Борейчукова, вдова 24 лет, в Пржеорске проживающая.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 24, а второе 31, месяца и года текущих, в двенадцатом часу в полдень.
Когда ни о каких препятствиях названному браку сведений мы не получили, а родители настоящим бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеупомянутых документов и раздела шестого в титуле кодекса французского «о браке», спросили мы будущих супругов, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Фейтко Сюта, юноша, с Евой из Дембяков Борейчуковой соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Себастьяна Терлецкого 39 лет, эконома, в Ходыванцах проживающего, и Валентина Цверковского 24 лет, подофицера полка четвертого, также Михала Кочоровского, бондаря из Ярчова 23 лет, и Мартина Горжембского 60 лет, «костельного» (причетник, ключарь или церковный сторож) из Ходыванец.
Акт настоящий был прочитан и подписан нами и Себастьяном Терлецким, поскольку показанные в акте свидетели-селяне писать не умеют
Подписи

Alex 2005 написал:

[q]

Добрый день! Как корректно перевести brat stryjeczno-stryjeczny?

[/q]

Добрый день.
В польском языке отличаются :
stryj - стрый - брат отца
wuj - вуй - брат матери
хотя не всегда это строго соблюдается.
Поэтому brat stryjeczny - сын брата отца