⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32  33 34 35 36 37 ... 1431 1432 1433 1434 1435 1436 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 18 марта 2005 15:30
IAA TOM

Я еще чуть-чуть пообижаюсь, а потом напишу дальше.

TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 18 марта 2005 15:49
CARINA
Зачем же обижаться?
Я о Вас только хорошее. 101.gif   101.gif   101.gif
---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 18 марта 2005 16:04
TOM
I see...
Alexey

Сообщений: 188
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 18 марта 2005 19:22
CARINA, хоть ветка посвящена переводу с польского на русский, не могли бы в виде исключения перевести для меня следующий текст с литовского на русский? 101.gif 737.  BUJEVIČIUS Feliksas, gyv. Selema ◊ Guobai ◊ Marijampolė. Vlst., knygnešys.
Žandarai 1904 kratė D ir Jono Griniaus namus bei rado 6 liet. knygas.
L: Merkys V. DLSK.

Заранее благодарен!

CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 18 марта 2005 22:47
Alexey
Что ясно видно - Буявичус Феликсас, прожив. ... и т .д. Мариямполе... Д и Йонаса Гринюса дом и нашел 6 лит. книг.
но лучше сосканируйте и пришлите по почте или опишите - напр. ...279 - это Е с точкой наверху, я поняла по Мариямполе... 353 - это S с птичкой наверху - Ш, т.е. knygnesys - книгоноша
но чтоб не гадать, лучше без цифр...
Alexey

Сообщений: 188
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 19 марта 2005 6:09
CARINA, вот ссылка на страницу http://www.spaudos.lt/DBaze/Db...sp?raide=B
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 марта 2005 11:09
Alexey
Ну вот, друга справа - другое дело - Буявичус Феликсас, книгоноша, крестьянин/// дальше чего-то не раскрывается, попробую позже, уезжаю  
Alexey

Сообщений: 188
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 19 марта 2005 11:14
101.gif) там надо на две стрелочки нажать >>
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 марта 2005 17:22
Alexey а имено они и не открываются..???
IAA
ФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)

IAA

Россия-матушка
Сообщений: 938
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 20 марта 2005 1:51
CARINA Alexey у них там на сервере внутренние  проблемы. заяваскриптились, вот и глючит.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32  33 34 35 36 37 ... 1431 1432 1433 1434 1435 1436 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈