Перевод с польского (на любой другой язык)

Нет ли понимания, что такое оклад? Налог к уплате за какой-то временной период?

Czernichowski написал:

[q]

(тынф - монета, изначально должна была быть равна злотому и содержать соответственно 30 грошей, но в разное время реально стоила то дешевле номинала, то дороже, в данное время 1 тынф = 38 грошей).

[/q]

происходило это от смены пробы. там могло гулять от 10 до 50% серебра. в любом случае кредитная монета.
вот немного про тымф (тимф)
http://coins.su/forum/topic/89194-tinf-1707/

Czernichowski написал:

[q]

Оклад это, по моему, общая сумма налога, идущего государству. Что-то вроде налога на прибыль. Начислялся на землю и все, что приносит прибыль (покабанщина, например, это налог на свиней, которые откармливались при мельницах).

[/q]

вот про оклад. грамотно расписано
https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B0%D0%B4

при этом в Польше до аннексии 1772 года мог и как то иначе исчисляться

Penyagin1990

13.01.1751 крестил и миропомазал именем Фотианна (Focianna, вероятно имеется в виду имя Фотина, которое впоследствии в русском языке стало писаться, как Светлана) дочь законных супругов Федора и Ефросиньи Частапьянов (Czastapianow), кумовьями которой были Василий Гук и JP Дорота,
новорожденная и кумовья из деревни Юревич,
свидетельствую, кс. Мартин Былина, парох юревичский

JP обычно означает обращение к дворянам (ее милость пани, или ясновельможная пани, если очень знатная), но тогда неясно, почему нет фамилии. Возможно эта Дорота была настолько известна в этих местах, что и фамилия не требовалась?

Geo Z

Конечно, Былинова. Я воспринял фамилию как два слова, "были" и "новая", и разнес их по смыслу к разным частям фразы. Маразм подступает неотвратимо. Спасибо, что проверяете, а то я такого уже могу напереводить, что сам удивляюсь.