Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
25 марта 2018 10:16 romanvm написал: [q] Это МК по Бобруйскому уезду.[/q]
МК по уезду никак не может быть. Только какой-то церкви из этого уезда, скорее всего униатской (греко-католической). И там дочь и сын не православных, а працовитых. Т.е. крестьян. | | |
diza Москва Сообщений: 2224 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2273 | Наверх ##
25 марта 2018 10:56 Михаил, спасибо! Czernichowski написал: [q] вроде нет такой фамилии[/q]
Есть Нерошинские герба Побог. Лет через 40 встречается Нерошинский - судья Речицкий. Czernichowski написал: [q] передачу шести служб[/q]
"Служба" в данном контексте это что? Дым, тяглый двор? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3908
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2643
| Наверх ##
25 марта 2018 14:26 25 марта 2018 14:37 diza написал: [q] "Служба" в данном контексте это что? Дым, тяглый двор? [/q]
Сложно сказать. Понятие "служба" было разным в разное время и разных местах. Вполне вероятно, просто крестьянский двор с полным наделом земли (одна волока). Например, в статуте ВКЛ 1588 года оплата судебных урядов определялась "со службы, или волоки, оседлых людьми". В некоторых книгах видел, что при определении военной повинности один конный воин должен был выставляться "с шести служб", или "с восьми служб", что тоже указывает на соответствие этого термина одному полноценному крестьянскому хозяйству. Но если смотреть, как этот термин употреблялся в других документах, то бывают сомнения, возможно, что "служба" где-то, когда-то и большее означала. Может, кто-то, лучше владеющий темой, подскажет. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
25 марта 2018 20:21 Czernichowski написал: [q] то бывают сомнения, возможно, что "служба" где-то, когда-то и большее означала.[/q]
у меня тоже ощущение что СЛУЖБА это не двор. [q] Потому как в год 1687, Февраля 20 дня Иоанн Панфилов, сын Карнилы, внук Константина Панфиловича, шестина земли в службе Горецкой названной от Анны Михайловой Петровой Ивановичевой купленный Карпом Трафимовым, покупая быть себя боярином путным панцирным назначил. [/q]
это о моих предках. сомневаюсь я что 1/6 двора покупалась... думаю это даже не деревня, а что то типа сельского общества, куда входили несколько деревень и так далее [q] Четвертый - от Ивана Тимофеевича Панфиленка, боярина на пол-двенастки в службе Сенковской, Петру, выше Болотником именуемый, Степану, Миките и Якиму Панфиленкам 1755 Марта 16 дня произведенный Судом? дата Йозефом Корбутом, наместником, утвержден и перед Леоном Окушем, экономом, признан[/q]
вообще в поколенной росписи слово "служба" встречается 40 раз. ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
25 марта 2018 20:25 Geo Z написал: [q] МК по уезду никак не может быть. Только какой-то церкви из этого уезда[/q]
думаю имеется в виду Бобруйский приходской костёл ---
ищу Панфилёнков | | |
dizaМосква Сообщений: 2224 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2273 | Наверх ##
25 марта 2018 20:26 Посмотрите, пожалуйста, ещё документ. Это начало инветнаря имения Филиповичи. Я правильно понял, что инвентарь составлен в 1745 году по поводу передачи (продажи за 12 000 злотых) имения от подсудка мозырского Иозефа Богуша городничему мозырскому Гедеону Еленскому?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3908
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2643
| Наверх ##
25 марта 2018 21:07 25 марта 2018 21:20 diza
Инвентарь составлен в 1744 году, а в 1745 он вносится в книги трибунала литовского. Да, 12 000 злотых серебряной монетой, но не продажа, а застава.
От подсудка мозырского Иозефа Богуша и его жены (имени нет, но дочь чашника мозырского) Гедеону Еленскому, который был городничим в 1744, а в ноябре 1745 на время внесения инвентаря в книги он уже подчаший мозырский. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3908
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2643
| Наверх ##
25 марта 2018 21:19 Panfilenok
Именно боярские документы и вызвали у меня впечатление, что в Ваших местах и временах термин "служба" значил довольно большое количество земли.
Но и против статута спорить сложно. В статуте 1588 года черным по белому:
"Уставуем, иж кождый вряд наш судовый за суму пенезей присужоную маеть водле порядку сего статуту вышей мененого увезанье давати шацунком, в сем артыкуле нижей описаным, за кождую двадцать коп грошей — в службу або волоку, людми оселых, а за десеть коп грошей — у полслужбы або полволоки, людми ж оселых, по тому ж и в землю пустовскую або волоку пустую — за десеть коп грошей."
Абсолютно прямо установлено соответствие "службы" и "волоки" (оседлой, не пустой). | | |
dizaМосква Сообщений: 2224 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2273 | Наверх ##
25 марта 2018 21:20 Ну вот, с Вашей помощью хоть что-то понимать начал  "Застава" - что-то типа залога? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3908
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2643
| Наверх ##
25 марта 2018 21:31 25 марта 2018 23:51 diza
Именно так. За взятые "на неотложные нужды" деньги, сопоставимые со стоимостью имения, оно используется,как залог, а вместо выплаты процентов передается в полное заставное владение со всеми правами. Но на ограниченный срок. Стандартно срок был 3 года, но договоры заставы обычно оформлялись так, что в случае невозврата денег в срок, застава автоматически продлевалась на следующие 3 года. Такие заставы иногда многими десятками лет продолжались. Но юридически, и во всех документах, вотчинниками (дзедзичами) оставались отдавшие имение в заставу, а реальные заставные владельцы в документах значились посессорами. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change