| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3911
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2644
| Наверх ##
6 августа 2017 9:28 Гостья с Урала
Это не о рождении, а о смерти
Состоялось в городе губернском Люблине дня 27 апреля 1862 года в пятом часу пополудни
Явился старозаконный Хид Роттенштейн, эконом госпитальный 39 лет, и Тобиаш Либерман, комиссионер 29 лет, оба здесь в Люблине проживают, и сообщили, что сегодня в одиннадцатом часу полдня в Люблине в доме номер 773 Любельского госпиталя старозаконных умер Зиндель Шейнер, поденщик, вдовец (...?), в деревне Якубовицах Мурованных (сегодня это район Люблина с тем же названием Jakubowice Murowane) рожденный и проживавший, сюда в Люблин на лечение прибывший, 52 лет,
сын Лейб(иша?, в окончании не уверен) и Ханы, оставивший после себя пятерых дочерей, Сара, Элка, Байла, Либа и Хана, -
после очного удостоверения в смерти Зинделя Шейнера этот акт явившимся знакомым умершего был прочитан и ими подписан
подписи
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change