Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| septimus
Сообщений: 1531
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 8190
| | | |
| oxa91 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0 | Друзья помогите прочитать коротенькую записку.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| | | Лайк (1) |
| septimus
Сообщений: 1531
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 8190
| Czernichowski написал: [q]
septimus написал:
[q]
Уважаемые коллеги, прошу помочь разобраться, заранее спасибо за помощь!
Исходный текст
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5331298.htm#pp5331298
[/q]
Для ипподрома в Москве от государственных ипподромов конных в Польше, 1955 год
[/q]
Большое Вам спасибо! | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1655 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1209 | Наверх ##
27 мая 12:31 27 мая 13:00 oxa91
Сегодня нет времени писать о делах - написал господину Шейнину [что] 29 го платить, проси лошадей.
там еще слева сбоку приписка, но так обрезано, что прочитать нельзя
simba_nat
Состоялось в деревне Сонске дня 24 мая 1826 года в четвертом часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей урожденных Гжегожа Сокольницкого, 29 лет, и Мартина Сокольницкого 56 лет имеющих, частей шляхетских дедичей, в деревне Даментах Навротах оба проживающие, в день сегодняшний был заключен брак между урожденным Францишком Глиницким, вдовцом по покойной Катажине из Крушинских, дедичем части шляхетской, в деревне Даментах Пшастах проживающим, родившимся в той же деревне Даментах Пшастах от покойных Павла и Кунегунды из Даменцких Глиницких [законных] супругов, в вышеупомянутой деревне Даментах Пшастах на той же самой части при жизни проживавших, 56 лет имеющим, и девицей Марианной Смоленской, своим трудом содержащейся в деревне Даментах Навротах, дочь урожденного Леона Смоленского, kaczmarza (может, kaRczmarza?) из деревни Бенск Каркут, и покойной из Лемпинских Агнешки, супругов, 35 лет имеющей, в деревне Хростицах (?) родившейся. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 7, 14 и 21...
обрыв записи | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
| >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 27 мая 2025 12:31 Спасибо огромное, это прям бинго! Благодарю от всей души и прыгаю от счастья! | | Лайк (1) |
| sg59 | Дорогие коллеги! Помогите, пожалуйста, с фамилиями в самой нижней записи. Правильно ли прочитала, что сына крестят у Яна и Терезы ХАМЧУКОВ ? А фамилия кума - СПИЧУК? (первое слово в самой нижней строчке) И с месяцем помогите, пожалуйста  ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12111 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8015 | День 18-й 8-bra (октября), остальное прочитано Вами все верно. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| Наверх ##
28 мая 8:30 28 мая 8:36 sg59
Именно так.
18 октября крещен ?? (имя на сгибе пропало), сын Яна и Тересы Хамчуков, кум - Мик?(на сгибе возможно -олай пропало) Спичук, кума Катарина Афанасовичева, ребенок из Новоселок
P.S. Не увидел ответ GrayRam но свой оставлю | | Лайк (1) |
| sg59 | Леонид, Михаил Юльевич, спасибо огромное! Содержимое знаю, непонятен только почерк на некоторых фамилиях. Как хорошо, что можно рассчитывать на вашу помощь! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
