Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1308 | Наверх ##
1 июля 2024 17:47 Czernichowski написал: [q] Я могу читать по-польски, но не могу ни говорить, ни писать. Потому перевод - пожалуйста, печатать польский текст - не ко мне. Может кто-нибудь сделает.[/q]
Если уж "гуру" этой темы так пишет, то что уж нам, подмастерьям, говорить) Желание Ваше, Barghest, понятно, но лучше обратиться к носителям языка, для которых не составляет трудности написать текст на польском. Мы же будем наковыривать его одним пальцем, при этом не будучи уверенными в правильности написания тех или иных букв. Есть на ВГД тема "Forum po-polsku". Быть может, нечасто, но все же появляются там читающие/пишущие. Кроме того, можно это сделать, обратившись на польские генеалогические форумы. Только заготовьте первую фразу через Гугл-переводчик с просьбой о написании текста. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
AnnaZSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
1 июля 2024 18:16 Ruzhanna написал: [q] AnnaZS
Скорее всего - Антонина.
И это латынь.[/q]
спасибо! что латынь я уже понимаю, но подумала может с именем и здесь подскажут. В Эйсмонтах t совсем другое. вот я и засомневалась. С Антониями в этом семействе явный перебор)))) | | |
| Natali_Shalkouskaya Новичок
Минск
Сообщений: 23
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
1 июля 2024 20:37 Спасибо!
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12321 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8241 | Наверх ##
2 июля 2024 12:03 Opiat написал: [q] не могу понять, что это такое, все на польском.[/q]
Это латынь. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Perrula Пермь Сообщений: 2440 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 815 | Наверх ##
3 июля 2024 11:00 Добрый день! может ли кто-нибудь подсказать родственные связи этиго семейства. С именами разобралась, а все остальное непонятно ((
 ---
Ищу сведения о фамилиях: Раев, Зеленецкий, Боде, Злыгостев (Сарапул), Юминов (Сарапул), Кармен, Шамшурин (Сарапульский уезд) , Хмельницкий, Баясов,Снигирев, Шитель (Порплище) Шамко (Минская губ.), Лысёнок (или Лысенков )(Могилевская губ. Оршанский уезд) | | |
familyroots Сообщений: 279 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 216 | Наверх ##
3 июля 2024 22:04 4 июля 2024 21:24 доброго времени суток. пожалуйста переведите все три графы записи 5 (рождение Кристины 30.11.1833) благодарен  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1786 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
4 июля 2024 21:12 familyroots
1. Года Господня 1834 месяца января 14 дня в Мястковецком Римско-католическом Приходском костеле крещено Св.елеем дитя именем Кристина Ксендзом Яном Вноровским, администратором этого же костела.
2. Урожденных Брунона и Антонины из Подвысоцких законных супругов Краснопольских, года 1833 (а не 1834!) месяца ноября (а не января!) 30 дня утром в том же приходе в деревне Ольшане родившееся.
3. Держали ко Кресту урожденный Мацей Прусиновский с Гоноратой, урожденного Антония Паньковского супругой, ассистировали урожденный Людвик Подвысоцкий с Лесецкой (имя не указано), урожденного Станислава Лесецкого супругой. | | Лайк (1) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
7 июля 2024 9:13 Добрый день.
Пожалуйста, переведите девичью фамилию невеста и матери жениха, сколько лет жениху и невесте, название деревень. Спасибо
 ---
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1786 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
7 июля 2024 12:42 11 марта 2025 13:33 Inna73
Невеста - Розалия Орловская, ее мать Хелена из Здановичей Орловская, жених из деревни Зволе (возможно Зволя), невеста из Курмале (Курмоле, Курмеле), им по 20 лет.
Насчет названия деревень у меня сомнения, приход по традиции не указан, Бог знает, где эта Дзевялтовка или Дзевялтово, или еще какой-то вариант. | | Лайк (1) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
7 июля 2024 14:19 Ruzhanna написал: [q] Inna73
Невеста - Розалия Орловская, ее мать Нелена из Здановичей Орловская, жених из деревни Зволе (возможно Зволя), невеста из Курмале (Курмоле, Курмеле), им по 20 лет.
Насчет названия деревень у меня сомнения, приход по традиции не указан, Бог знает, где эта Дзевялтовка или Дзевялтово, или еще какой-то вариант.[/q]
Большое спасибо, да это Дзевалтовский приход. ---
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change