Перевод с польского (на польский)

evva написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 9 апреля 2024 19:15

Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место.

[/q]

И Вам хорошего вечера.

evva написал:

[q]

Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место.

[/q]

Пани Ирена бывает "крута"

Но в данном случае ее сарказм адресован не Вам, а переводчику. И совершенно справедливо. Нагородить столько чуши в довольно четкой записи, вот это действительно издевательство над Вами.
Чтобы понять, как можно слова "года текущего" преобразовать в "1859 год", никакой фантазии не хватает.

scarface-86 написал:

[q]

Добрый день.

помогите здесь прочитать населенный пункт и имена родителей?

[/q]

Населенный пункт видимо деревня Лихачиха, находящаяся юго-восточнее Володарки,
Родители - благородный Шимон по Норберту (Норбертович) и Марианна по Константину Лубковская О(р)жеховские

В 1838 у этой пары родился сын Матеуш, а в 1841 - дочка Магдалена

Второй документ

ptitzas

Состоялось в городе Сувалках дня 17 октября 1832 года во втором часу пополудни.
Явился Зелик Натанович (очевидно отчество) Залингер, торговец, здесь в Сувалках проживающий, 45 лет, в присутствии свидетелей Вольфа Ёселевича Линднера, лавочника 28 лет, и (добавлен на полях) 36 лет Эфроима Лихтенштейна, лавочника, в Сувалках проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Сувалках 13 октября текущего года в восьмом часу вечера, от его супруги Рашки Левиновны 35 лет, которому при обрезании было дано имя Левин.
После чего акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, которые из-за праздничного дня от подписей отказались.
Подпись.