Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
южа Екатеринбург Сообщений: 2410 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 9384 | Наверх ##
26 февраля 22:10 sg59
Благодарю за оперативную помощь ! ---
| | Лайк (1) |
AlexeyIgn Сообщений: 644 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 507 | Наверх ##
26 февраля 23:54 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] sg59, спасибо за разъяснения.
Подскажите еще, пожалуйста,
откуда такой стиль написания имен?
Часто встречаю АнтониЕГО, КонстантЕГО, какое то еще имя,
а теперь и КсаверЕГО.
На этой странице №38, 43, 44.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89[/q]
Так в польском языке склоняются имена, оканчивающиеся на i и y. Ещё Игнатий, например - Ignacy - Ignacego Винцент Wincenty - Wincentego ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 272
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1228
| Наверх ##
27 февраля 10:05 AlexeyIgn написал: [q] например - Ignacy - Ignacego[/q]
Поясните, пожалуйста, в метричках встречаю оба варианта написания этих имен. Использование обеих форм имени в одном приходе, но в разных семьях, говорит о чем то дополнительно? СтОит на это обращать внимание? ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| sg59 | Наверх ##
27 февраля 10:24 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] СтОит на это обращать внимание?
---[/q]
Не стоит. Ставят имя в разных падежах в зависимости от своей степени грамотности. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 272
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1228
| Наверх ##
27 февраля 10:32 27 февраля 12:00 Помогите, пожалуйста, перевести эти записи. 1. Запись №7 - 11/ 12 мая 1846г. родилась/ крещена дочь Барбара у крестьян (?) и Магдалены(?) из (?) (?). В восприемниках Ежи Заперецкий с Барбарой (?) (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=212. Запись №25 - 2/ 8 декабря1846г. родилась/ крещена дочь Ядвига (?) у шляхтичей Ёзефа/Иосифа(?) и Александры из (?) (?). В восприемниках шляхтич (?) с Богумилой(?) (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=22
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 776 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 913 | Наверх ##
27 февраля 11:37 Gotham2411Pennyworth1912
Будет удобнее переводить, если вы вложите сканы, а не ссылки. К примеру, меня не сайт не пускает, требует регистрации. | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 272
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1228
| Наверх ##
27 февраля 12:02 Ruzhanna прикрепила сканы к сообщению. ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 776 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 913 | Наверх ##
27 февраля 13:02 27 февраля 23:36 Gotham2411Pennyworth1912Ничего не понимаю. Только что был здесь хороший перевод от AlexeyIgn, и куда делся?  Раз так, то вот: № 7. 11 мая родилась 1846 года, 12 мая того же года крещена Барбара, дочь працовитых Францишка и Магдалены из Фрызеров супругов Канашевичей. Ко кресту держали Ежи Заперецки с Барбарой Антоневичевной, працовитые. № 25. 2 декабря 1846 года родилась и 8 декабря того же года в Бежагольском приходском костеле крещен водой и Елеем младенец именем Ядвига, урожденных Юзефа и Александрины из Вольских супругов Зайчерских. Ко кресту держали урожденные Фабиан Зайчерский с Богумилой Блюмовной. | | Лайк (2) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 272
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1228
| Наверх ##
27 февраля 20:36 1 марта 14:18 Помогите, пожалуйста, перевести. 1. Запись №19 - 4/ 6 апреля 1847г. родилась/ крещена дочь Марианна у крестьян Юзефа и Жозефины(?) из Позняков(?) (?). место рождения - вроде Терезхоф Восприемники крестьяне Ян Заперецкий с Марианной Заперецкой (они муж с женой или брат с сестрой?).2. Запись №21 - 6/ 8 апреля 1847г. родилась/ крещена дочь Ядвига у крестьян Адама и Марианны(?) из (?) (?). место рожд. - деревня Старый Двор Восприемники крестьяне Анджей (?) с Магдаленой (?) https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=16
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 776 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 913 | Наверх ##
27 февраля 23:34 28 февраля 9:42 Gotham2411Pennyworth1912
В записи № 19 крещена 6 апреля 1847 г. Марианна, дочь працовитых Юзефа и Юзефаты из Позняков супругов Белинских, родившаяся 4 апреля 1847 г.
Крестные Ян и Марианна Заперецкие, являются ли они родственниками - не знаю. Может, Марианна, скажем, дочь Яна или племянница, или жена брата. Вариантов много.
У православных муж и жена не могут быть крестными одного ребенка, а как у католиков - я не знаю, но сомневаюсь, что это возможно. Брат же с сестрой у православных могут крестить одного ребенка, насчет католиков - опять-таки не знаю. Может, подскажут другие форумчане.
В записи № 21 крещена 8 апреля 1847 г. Ядвига, дочь працовитых Адама и Магдалены из Каев (z Kajow) супругов Мисанов, родившаяся 6 апреля 1847 г. Крестные працовитые Анджей Рейнак (Рейнар?) и Марианна Купенёва, что ли (Kupioniowa ?)
Вас интересуют только упоминания о Заперецких? Это чтобы лишнее не переводить. | | Лайк (1) |
|
