Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 328
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2190
| Наверх ##
27 февраля 2024 10:32 27 февраля 2024 12:00 Помогите, пожалуйста, перевести эти записи. 1. Запись №7 - 11/ 12 мая 1846г. родилась/ крещена дочь Барбара у крестьян (?) и Магдалены(?) из (?) (?). В восприемниках Ежи Заперецкий с Барбарой (?) (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=212. Запись №25 - 2/ 8 декабря1846г. родилась/ крещена дочь Ядвига (?) у шляхтичей Ёзефа/Иосифа(?) и Александры из (?) (?). В восприемниках шляхтич (?) с Богумилой(?) (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=22
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1535 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1097 | Наверх ##
27 февраля 2024 11:37 Gotham2411Pennyworth1912
Будет удобнее переводить, если вы вложите сканы, а не ссылки. К примеру, меня не сайт не пускает, требует регистрации. | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 328
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2190
| Наверх ##
27 февраля 2024 12:02 Ruzhanna прикрепила сканы к сообщению. ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1535 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1097 | Наверх ##
27 февраля 2024 13:02 27 февраля 2024 23:36 Gotham2411Pennyworth1912Ничего не понимаю. Только что был здесь хороший перевод от AlexeyIgn, и куда делся?  Раз так, то вот: № 7. 11 мая родилась 1846 года, 12 мая того же года крещена Барбара, дочь працовитых Францишка и Магдалены из Фрызеров супругов Канашевичей. Ко кресту держали Ежи Заперецки с Барбарой Антоневичевной, працовитые. № 25. 2 декабря 1846 года родилась и 8 декабря того же года в Бежагольском приходском костеле крещен водой и Елеем младенец именем Ядвига, урожденных Юзефа и Александрины из Вольских супругов Зайчерских. Ко кресту держали урожденные Фабиан Зайчерский с Богумилой Блюмовной. | | Лайк (2) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 328
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2190
| Наверх ##
27 февраля 2024 20:36 1 марта 2024 14:18 Помогите, пожалуйста, перевести. 1. Запись №19 - 4/ 6 апреля 1847г. родилась/ крещена дочь Марианна у крестьян Юзефа и Жозефины(?) из Позняков(?) (?). место рождения - вроде Терезхоф Восприемники крестьяне Ян Заперецкий с Марианной Заперецкой (они муж с женой или брат с сестрой?).2. Запись №21 - 6/ 8 апреля 1847г. родилась/ крещена дочь Ядвига у крестьян Адама и Марианны(?) из (?) (?). место рожд. - деревня Старый Двор Восприемники крестьяне Анджей (?) с Магдаленой (?) https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=16
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1535 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1097 | Наверх ##
27 февраля 2024 23:34 28 февраля 2024 9:42 Gotham2411Pennyworth1912
В записи № 19 крещена 6 апреля 1847 г. Марианна, дочь працовитых Юзефа и Юзефаты из Позняков супругов Белинских, родившаяся 4 апреля 1847 г.
Крестные Ян и Марианна Заперецкие, являются ли они родственниками - не знаю. Может, Марианна, скажем, дочь Яна или племянница, или жена брата. Вариантов много.
У православных муж и жена не могут быть крестными одного ребенка, а как у католиков - я не знаю, но сомневаюсь, что это возможно. Брат же с сестрой у православных могут крестить одного ребенка, насчет католиков - опять-таки не знаю. Может, подскажут другие форумчане.
В записи № 21 крещена 8 апреля 1847 г. Ядвига, дочь працовитых Адама и Магдалены из Каев (z Kajow) супругов Мисанов, родившаяся 6 апреля 1847 г. Крестные працовитые Анджей Рейнак (Рейнар?) и Марианна Купенёва, что ли (Kupioniowa ?)
Вас интересуют только упоминания о Заперецких? Это чтобы лишнее не переводить. | | Лайк (1) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 328
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2190
| Наверх ##
28 февраля 2024 7:21 Ruzhanna написал: [q] Вас интересуют только упоминания о Заперецких? [/q]
Доброго времени. Спасибо за перевод. Заперецкие меня интересуют в первую очередь. Но поскольку те люди, у которых они фигурируют (в восприемниках, например), могут быть родственниками тоже, их имена также важны. Ruzhanna написал: [q] В записи № 21 [/q]
Ruzhanna написал: [q] Марианна Купенёва, что ли (Kupioniowa ?)[/q]
Имя там разве не Магдалена? И фамилия ее мне показалась криво написанной - Заперецкая.Вроде первая буква там - Z. ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1535 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1097 | Наверх ##
28 февраля 2024 9:41 Gotham2411Pennyworth1912Конечно, Магдалена. Это я на базе другой записи делала и не исправила. Со мной это бывает.  Буква фамилии несколько похожа и на Z, но, просмотрев другие записи, я пришла к выводу, что скорее это K. В любом случае Магдалена - точно не Заперецкая: фамилия заканчивается на -wa., а в случае Заперецкой это невозможно. | | Лайк (1) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 328
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2190
| Наверх ##
28 февраля 2024 11:07 1 марта 2024 17:56 Ruzhanna спасибо за разъяснения. Помогите, пожалуйста, перевести. Запись №1 - 4/ 6 января 1848г. родился/ крещен сын Петр у крестьян (?) и Марианны из (?) Заперецких. место рожд. - деревня Терехова по ссылке: familio.org/settlements/aabad75d-5ca6-4cf9-ba3e-51edad1a5382 Восприемники крестьяне Францишек (?) с Марианной Заперецкой. Присутствовали крестьяне Игнасий Заперецкий с Тересой (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=18(поскольку плохо видно, вырезала нужную запись и пошаманила, чтоб было лучше читабельно).
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1535 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1097 | Наверх ##
28 февраля 2024 11:16 Gotham2411Pennyworth1912
Сын Петр родился у Яна и Марианны из Лемкинов (Ланкинов?) Заперецких.
Крестные Францишек Позняк с Марианной Заперецкой, ассистенты Игнацы Заперецкий и Тересса Янкевичевна. | | Лайк (1) |
|
