Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| vadimtre
Сообщений: 176
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
26 ноября 2023 23:30 Здравствуйте. Я снова к вам за помощью... Всего два слова.
".. в актах суда " - правильно ?
".. департаменту цивільного ????? "
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11695 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7483 | Наверх ##
26 ноября 2023 23:34 26 ноября 2023 23:47 «Облата», «облатовать» - способ регистрации документов, и их копий, в судебных книгах, после чего документ приобретал юридическую силу. Если бы воспользовались поиском, vadimtre, то легко бы нашли: https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p4350808.htm#pp4350808Слово латинского происхождения. Вот что имеем в источнике 1871 г. Novickij_Slovar_juridicheskikh_terminov_drevnego_aktovogo_jazyka_jugo-zapadnoj_Rossii_1871_RSL Выражение "по блату" слышали? Вот-вот, это тоже отсюда... 
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (4) |
| vadimtre
Сообщений: 176
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
27 ноября 2023 16:41
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11695 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7483 | Наверх ##
27 ноября 2023 20:09 Полагаю, что именно о Главном суде Волынской губ., точнее о его Гражданской Палате. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Vasilisa PR Санкт-Петербург Сообщений: 376 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 616 | Наверх ##
1 декабря 2023 23:35 1 декабря 2023 23:41    Помогите, пожалуйста, понять, о чём текст. Одновременно распознать письменные буквы, пропущенные пробелы и знаки препинания, и при этом перевести со старо-польского на русский — не получается. Поняла, что документ от 26.01.1777 года, в нём речь о Иосифе Макарском, его братьях Иване, Франциске и Юрии, о сыновьях Иосифа (Василий, Матвей) и о имении Гринково (насколько я поняла, расположенном в Ошмянском повете и, возможно, находившемся в общей долевой собственности у Иосифа и его братьев). А о чём конкретно в документе говорится, можно распознать? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11695 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7483 | Наверх ##
2 декабря 2023 0:04 Vasilisa PR написал: [q] Помогите, пожалуйста, понять, о чём текст.[/q]
Это же документ из дворянского выводного дела niab_la_319_2_2087 Дело о дворянском происхождении рода Макарских от 22.12.1802 на 499 л. В деле должен быть перевод этого судебного акта на рус. яз. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Vasilisa PRСанкт-Петербург Сообщений: 376 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 616 | Наверх ##
2 декабря 2023 0:20 GrayRam написал: [q]
Vasilisa PR написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, понять, о чём текст.
[/q]
Это же документ из дворянского выводного дела niab_la_319_2_2087
Дело о дворянском происхождении рода Макарских от 22.12.1802 на 499 л.
В деле должен быть перевод этого судебного акта на рус. яз.[/q]
Не нашла (( | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3442
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2249
| Наверх ##
2 декабря 2023 9:07 2 декабря 2023 17:18 Vasilisa PR
26.01.1777 в ошмянские земские книги внесена отказная («отказ» в смысле передачи недвижимости, «отказал что-то кому-то») запись от Иосифа Макарского в пользу сыновей Базилия и Мацея.
Иосиф Макарский, после выбытия (читай — продажи) отцовского владения Гриньково совместно с братьями своими Яном, Франциском и Ержи Макарскими и раздела вырученной суммы, сформировав капитальную сумму 16000 пол. злотых, разместил ее пану Герониму Городецкому, ротмистру ошмянскому, на три года, а за проценты с этой суммы Городецкий заставным правом 12.04.1764 отдал ему в посессию свой вотчинный фольварк Рудники, в ошмянском повете. А поскольку Городецкий ни по истечении 3 лет, ни потом денег не вернул, он до сих пор Рудниками владеет.
Теперь все передает сыновьям Базилию и Мацею, то есть все заставные права на Рудники, и саму сумму 16000, на этом фольварке размещенную.
Себе оговаривает только пожизненное содержание.
Писано 10.01.1777
Печатари (свидетели) Михал Швейковский, судья земский ошмянский, Иосиф Одаховский, Константин Зибертович
Значимая информация здесь вся. Остальное - служебные слова. Предупреждая возможный вопрос, где находилось отцовское имение Гриньково, не указано. | | Лайк (4) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11695 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7483 | Наверх ##
2 декабря 2023 10:15 Czernichowski написал: [q] Значимая информация здесь вся. Остальное - служебные слова.[/q]
Я хочу уточнить, что этот документ изготовлен не в 1777 году, а 27 февраля 1793 г. Ибо это Выпись из судебного акта Ошмянского земского суда от 26.01.1777 г. Документ Макарского скорее всего поддельный, ибо фальсифицированные документы обычно касались как раз вопросов купли-продажи поместий до Раздела РП. Но фишка в том, что материалы Ошмянского земского суда... сгорели во время пожара в 1837 г. Потому ревизионные комиссии и Герольдия не принимали документы ДДС в качестве доказательства дворянства, если их невозможно было проверить на подлинность. Действительно, в Минском ДДС якобы актикованные в Ошмянском земском и гродском судах документы появляются практически сразу после пожара 6 августа 1837 г. и массово подаются шляхтой в 1840-1850-х годах (Подробнее см. Гербовник Бел. шляхты, т.3. с. 10-11). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
Vasilisa PRСанкт-Петербург Сообщений: 376 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 616 | Наверх ##
2 декабря 2023 12:48 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 2 декабря 2023 10:15 Спасибо! Заверение в подлинности в деле как раз имеется)) | | |
|
