Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

olgowi4d

10 июня 1800 г.
Антони NN 40 лет в доме своем внезапно умер. Тело которого ... (указан день, прочитать не могу) на кладбище С... ском было погребено. Ксендз Тупальский, парох церкви Остринской (?).

Наверное, могли и не знать фамилии, может, человек набрел откуда-то из других мест, здесь родни не имел, был нелюдимым или больным, ни с кем не общался. Ну и не знали фамилии. И помер в одиночестве.
Так-то даже подкидышей крестили, придавая им какую-нибудь фамилию, скажем, Niewiadomski.

Влад151575

1. В первом документе 1627 дня 20 сентября. Четвертых месяцев не бывает, "номерные" месяцы с 7 по 10 (сентябрь-декабрь, здесь седьмой = сентябрь).

2. 1627 дня 4 октября. Ввод Клоновского во владение Сарьей согласно заставному договору (ввод оформлялся отдельным документом).
3. 1629 дня 26 мая. Ввод Григория Корсака во владение Сарьей по праву «влевковому» от Клоновского (влевковое право обычно означало передачу заставным владельцем своих заставных прав третьему лицу).
4. 163? (не видно последней цифры) дня 17 сентября. Передача Станиславом Сапегой доживотным правом имения Гарасимовщины, отделенной от чего-то там, Федору Шантыру и его жене.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 сентября 2023 10:18

Благодарю!

еще вот есть)

Gfjjijibdbe

Если будет где-то слишком "подстрочно" - знатоки меня поправят.

Повинность из Устава этого местечка.

Причитающийся чинш свой на Святого Михаила (у католиков 29 сентября) ко Двору заблаговременно отдавать должны, то есть с каждого рынкового прента (мера площади) по полтора польских гроша, с уличного застроенного и незастроенного по одному грошу. C каждой используемой влоки (мера площади 21,36 га, а также единица обложения налогом), исключая свободные (?), по двадцать злотых полностью.
Моргов (1/30 влоки) как пахотных (обрабатываемых), так и сенокосных кто держит - описано ниже в сем Инвентаре (не поняла этот абзац).
Евреи от домов своих, кроме свободных, с каждого прента как рыночного так и уличного по одному злотому платить должны. Ночную охрану до кромов Корелицких наравне с мещанами
поочередно должны отправлять (то есть, участвовать в ночном охранении).
По спискам ( с письмами ?) те же мещане и татары должны ходить за 6 миль, самое дальнее - за восемь.
С каждого оседлого плаца (от каждой осады, что ли?) каждый год должны по девять бочек зерна (не поняла какого именно) свезти на пристань. Во время жатвы от каждой осады по восемь дней жать и по другие восемь дней пахать. На ночную стражу поочередно ко Двору, как издавна заведено (букв. - по старому обычаю) высылать должны, мельницы и плотины поправлять и поддерживать (т.е. - в рабочем состоянии) наравне с ... обязаны.
У кого за Двор пчелы залетят - забирать и прибирать. (я так поняла, что имеется виду, что бы чужие пчелы за барским двором не находились)

Ruzhanna написал:

[q]
исключая свободные (?),
[/q]

Все правильно, свободными (вольными) назывались земли, освобожденные от налогов (как правило, это вновь осваиваемые были).

Ruzhanna написал:

[q]
( с письмами ?)
[/q]

Именно так (еще надо добавить, что польская миля = 7.5 км)

Ruzhanna написал:

[q]
по девять бочек зерна (не поняла какого именно)
[/q]

...по девять бочек ржи или иного зерна...

Ruzhanna написал:

[q]
наравне с ... обязаны.
[/q]

...наравне с "волостью, влостью"... (на этой странице речь о городских жителях, а сельские это "влость", отсюда "влосцяне")

Ruzhanna написал:

[q]
У кого за Двор пчелы залетят - забирать и прибирать. (я так поняла, что имеется виду, что бы чужие пчелы за барским двором не находились)
[/q]

Пчелы, у кого только есть, напополам с двором должны быть выбраны (выемка меда имеется в виду) и "подброшены"? (вот это слово не понял, но суть в том, что мед всегда делился с двором пополам, и выбирался только под контролем уполномоченных от двора).

Czernichowski
Спасибо! Очень интересный документ. Давно мне хотелось попробовать перевести какие-нибудь повинности, но тут, кроме понимания языка, еще надо и историю предмета хорошо знать, а я ее узнаЮ от ваc и других форумчан: у меня другая специальность.

Мне очень интересно!

Спасибо Огромное!!!
Можно еще один документ помочь расшифровать, указано ли там сословие? повинности? фамилия-Тарасевич (особенно интересен Василий).

продолжение

помощь с переводом и прочтением