Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
РИКЦ
(реклама от russia-israel.ru)

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66  67 68 69 70 71 Вперед →
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 249
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 92

Baygizin_I написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано
[/q]




Прикрепленный файл: ффффф.png
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (2)
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 249
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 92

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке из метрической книги. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано
[/q]



1 столбец справа:
№5

2 столбец справа:
11 января
жених 30 лет, невеста 17 лет

3 столбец справа:
Казан оязы Мамся волосы Почман Тау иленен зирагатче Халиулла Ибатулла улынын кызы Магривафаны никах киленде
Шулук оязы Ашитбаш иленен зирагатче Нигматжан Мухаметжан Абдулвахит улынын улы
кызнын авалки никахы егетнен икенче никахы

4 столбец справа:
кыз тарафындан Ашитбаш иленен Валиулла Абдулатиф улы вали вакил улы ве кияу тарафындан бер тугма агясе Ахметжан Мухаметжан улы вали вакил улды
кызнын ризалык шахидлары Гатаулла Айнулла улы. Сани Хамидулла Айнулла улы
кияу шахидлары Мухаметали Абдулгани улы, Шакиржан Мухамади улы

5 столбец справа:
махр месеме алтмыш сум кумыш хазер никах межлисенда вирелде илле сум кумыш
али бика аль никах кияу замасында калып кыз вакиле Валиулла Абдулатиф улы тамга салды
ве кияу вакиле Ахметжан Мухаметжан улы тамга
пошлина акчасын алдым егерме биш тин кумыш Ахметжан Мухаметжан улындан тамга салды

6 столбец справа:
Ашитбаш иленда указной имам мулла Зарифжан мулла Мухамади мугалим улы никах хотбесене укыдым мин Ашитбаш указной имам Салахетдин мулла Зарифжан улы
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (2)
Tanya50
Новичок

Сообщений: 21
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 17
>> Ответ на сообщение пользователя infernis от 12 августа 2022 14:48

Вау! Спасибо огромное!!!
Albertovich
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Добрый день.

Помогите, пожалуйста, прочитать запись на старотатарском языке.

Прикрепленный файл: 350-2-1133 1720 0495.JPG
fatih

Сообщений: 186
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 211

Albertovich написал:
[q]
Добрый день.

Помогите, пожалуйста, прочитать запись на старотатарском языке.
[/q]


из того что я понял

бу ыскаска .....
иленең Корынаратның мин Сөләйман мха Юнус углы выборлар буйлыгы берлә
Казнабай иленең Убалачның Тимач Ишбулат углының буйлыгы берлә кул бастым
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Лайк (1)
Murtazina_Gulnara
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 15
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано

Прикрепленный файл: record-image_ (18) - копия.jpg
amirhan
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Это не старотатарский а старотюркская письменность
Murtazina_Gulnara
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 15
Спасибо огромное!
Igira
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести.

Прикрепленный файл: record-image_ (15) - копия.png
Лайк (1)
DinY
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте! помогите пожалуйста с переводом. Понятно, что не все видно, но хотя бы что можно разобрать. Затемнила и увеличила, может так читабельнее. Спасибо

Прикрепленный файл: 2016-05-10 12-48-39.JPG2016-05-10 12-48-38.JPG, 239619 байт2016-05-09 12-23-00 (1).JPG, 263471 байт
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66  67 68 69 70 71 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈