Наверх ##
12 августа 2022 14:48 12 августа 2022 14:48 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке из метрической книги. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано[/q]
1 столбец справа: №5 2 столбец справа: 11 января жених 30 лет, невеста 17 лет 3 столбец справа: Казан оязы Мамся волосы Почман Тау иленен зирагатче Халиулла Ибатулла улынын кызы Магривафаны никах киленде Шулук оязы Ашитбаш иленен зирагатче Нигматжан Мухаметжан Абдулвахит улынын улы кызнын авалки никахы егетнен икенче никахы 4 столбец справа: кыз тарафындан Ашитбаш иленен Валиулла Абдулатиф улы вали вакил улы ве кияу тарафындан бер тугма агясе Ахметжан Мухаметжан улы вали вакил улды кызнын ризалык шахидлары Гатаулла Айнулла улы. Сани Хамидулла Айнулла улы кияу шахидлары Мухаметали Абдулгани улы, Шакиржан Мухамади улы 5 столбец справа: махр месеме алтмыш сум кумыш хазер никах межлисенда вирелде илле сум кумыш али бика аль никах кияу замасында калып кыз вакиле Валиулла Абдулатиф улы тамга салды ве кияу вакиле Ахметжан Мухаметжан улы тамга пошлина акчасын алдым егерме биш тин кумыш Ахметжан Мухаметжан улындан тамга салды 6 столбец справа: Ашитбаш иленда указной имам мулла Зарифжан мулла Мухамади мугалим улы никах хотбесене укыдым мин Ашитбаш указной имам Салахетдин мулла Зарифжан улы ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | 