Перевод с латышского

Sergei_K написал:

[q]

[/q]

(2)
Высокочтимому господину Рейтеру, адрес Дзирнаву 31-26
17.06.1924.
Милый братишка!
Будь так добр и сообщи побыстрее когда вы прибудете - воскресным вечером или в понедельник?
Приезжайте лучше в субботу, потому как в воскресенье в Ляудоне будет празднование и кладбищенский праздник.
Когда поедешь, то привези мое постельное белье и мясорубку..... И еще купи мне туфли серые матерчатые (?) или черные лаковые, Кике (может это имя)..... не покупай, 36-го размера.
Всего наилучшего Л.

п.с. вверх ногами написано "Папа опять заедет в Ригу"

Linino написал:

[q]

Кике (может это имя)..... "

[/q]

это не Кика, а tikai - только :-)

Что за профессия у человека - Koku šķirotājs?
Сама смогла перевести как сортировщик леса. так ли это?

campsis59 написал:

[q]

буквально-сортировщик древесины

[/q]

Спасибо!

Наверное родительном
Поместье Тучи