Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| belkans | Наверх ##
10 августа 22:59 Помогите пожалуйста с переводом
   | | |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 70
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 62 | Наверх ##
15 августа 9:26 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести. Интересуют последние, Страдини.
 | | |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
23 августа 10:07 23 августа 10:08 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать то, что написано в метриках про бракосочетание Дидрика Эрнесонс и Либе Велдум 1886-ого года. Пару слов могу разобрать, но остальное с размашистым почерком, не понимаю, что написано. Ссылка на метрику: https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9Ниже прикреплю фотографии Заранее всех благодарю за помощь! | | |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
23 августа 10:08 Метрики
   | | |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 10063
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19374
| Наверх ##
23 августа 10:12 ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | Лайк (2) |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
23 августа 10:22 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать то, что написано в метриках про бракосочетание Дидрика Эрнесонс и Либе Велдум 1886-ого года. Пару слов могу разобрать, но остальное с размашистым почерком, не понимаю, что написано. Ссылка на метрику: https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9Фото метрик прикрепил Заранее всех благодарю за помощь!
   | | |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
23 августа 10:23 | | Лайк (1) |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
23 августа 11:01 belkans написал: [q] Помогите пожалуйста с переводом[/q]
Здравствуйте! На втором скриншоте "Frem(d) Junit und Arbeits Leute" - "Иностранцы и работающие люди" | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 716
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2454
| Наверх ##
23 августа 21:22 Stanislavvvvv написал: [q] На втором скриншоте "Frem(d) Junit und Arbeits Leute" - "Иностранцы и работающие люди"[/q]
На самом деле, заголовок гласит: Freije Dienst und Arbeits-Leute - Вольные служилые и работные люди | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 716
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2454
| Наверх ##
23 августа 21:26 Stanislavvvvv написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать то, что написано в метриках про бракосочетание Дидрика Эрнесонс и Либе Велдум 1886-ого года. Пару слов могу разобрать, но остальное с размашистым почерком, не понимаю, что написано.
Ссылка на метрику: https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9
[/q]
Diedrich Ernstsohn, Jung in Peltzen - Kalniņ, Vater Anss lebt, Mutter Marije todt, geboren in Klein Dselden, evangelisch-lutherisch
ledig, 25 Jahr
Lihbe Weldum, Peltzen - Kalniņ, Wirthsschwester, Tochter des verstorbenen Wirths Andrei und lebenden Minna, geboren in Preekuln-Assiten, evangelisch-lutherisch
ledig, 30 Jahr
Procl. .. Neuhausen
В третий раз обручение здесь не было объявлено. Я так понимаю, что это произошло в Neuhausen > Valtaiķi | | |
|
