⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 127 128 129 130 131 * 132 Вперед →
Модератор: MARIR
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 10:30
Еще из этого же альбома есть детская фотография с подписью. Предполагаю, что тоже латышский. Буду благодарна за помощь в переводе, и также с датой: «С. Петербург 30/07 …», а год неразборчиво.

Прикрепленный файл: IMG_1345.jpeg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4475
Наверх   ## 11 января 10:37 11 января 10:42
tainaya_vesta
На память тете Анне.
Санкт-Петербург.30.июля 1907год.
ONLINE
Лайк (1)
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 10:49

campsis59 написал:
[q]
tainaya_vesta
На память тете Анне.
Санкт-Петербург.30.июля 1907год.
[/q]



Спасибо Вам большое!
psyandr

Сообщений: 4105
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1890
Наверх   ## 11 января 11:06 14 января 14:35

tainaya_vesta написал:
[q]
просто передали?
[/q]
либо не отправлено, либо в бумажном письме (чтобы больше информации передать, могли экономить деньги) и ценность тогда именно в фотографии известной личности (в типографии или лаборатории могли попросить и сымитировать под вид открытки домашнее фото)
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 15:20
Подскажите еще, пожалуйста, на фотографии изображен молодой мужчина, сзади эта подпись. 29 октября 1915 г, а выше имя. Мирис?

Прикрепленный файл: IMG_1351.jpeg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4475
Наверх   ## 12 января 11:47 12 января 11:48
tainaya_vesta
Умер и число.когда это произошло.
ONLINE
Лайк (1)
MariaFM
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 27 января 22:46
Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_20260124_225104_373.jpg
apinis

Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 16 февраля 9:02

MariaFM написал:
[q]
Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо!
[/q]



Здраствуй, сестричка! Посылал (-a?) тебе письмо. Получила ли? Была ли та "Джоконда", отосланная мною? Скоро напишу тебе письмо, очень скоро. Жду и от тебя письмо. Сердечно целую. ???
Интересует еще тебя откритка?
Лайк (3)
MariaFM
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 17 февраля 22:10

apinis написал:
[q]

MariaFM написал:
[q]

Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо!
[/q]




Здраствуй, сестричка! Посылал (-a?) тебе письмо. Получила ли? Была ли та "Джоконда", отосланная мною? Скоро напишу тебе письмо, очень скоро. Жду и от тебя письмо. Сердечно целую. ???
Интересует еще тебя откритка?
[/q]


Спасибо вам! Это переписка моей прабабушки, получается, с ее сестрой (о которой мы только что узнали)).
---
Мережины (Новоселицы), Кожемяк (Магдалиновка), Зарины (Латвия), Друлле (Латвия), Губа (Магдалиновка), Савицкие (Кривой рог), Трухановы (Кривой рог)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 127 128 129 130 131 * 132 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈