Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Familio
(реклама)

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 80 81 82 83  84 85 86 87 88 ... 97 98 99 100 101 102 Вперед →
xamxam

Сообщений: 174
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 100

Czernichowski написал:
[q]
Вы сами внимательно посмотрите. Там же практически ПОЛНОСТЬЮ закрыта вся значимая часть фамилии. Я не знаю, как Виталий углядел вероятность "Шидловская", по моему это просто невозможно разглядеть.
А в чем у Вас сомнения? Вы полагаете, что в одно время на расстоянии двух километров друг от друга жили двое Иосифов Стембловских, и у одного была жена Феликса, у другого - Фелициана? Мне кажется, что вероятность такого близка к нулю.
[/q]

Коллеги, добрый вечер! Я попросил посмотреть, что под веревкой.

Прикрепленный файл: viber image 2021-01-11 , 12.50.12.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2356
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1504

xamxam написал:
[q]
Я попросил посмотреть, что под веревкой.
[/q]


Ну так и ожидалось - Козловская.
Witalij Olszewski

Сообщений: 629
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

Doly написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести документ ..
[/q]


Если коротко:
1710.09.01, понедельник. Мельницкий гродский суд. Дарственная запись благородного Андрея, сына покойного Базилия Таргоньского, благородным Яну и Франциску Таргоньским, своим сыновьям и их законным наследникам, на свое вотчинное недвижимое имение в селении Жунево, находящееся и расположенное в Мельницкой земле, по праву рождения издавна доставшееся ему от своих родителей, со всеми ареалами, постройками, землями, полями, лугами, лесами, зарослями, водами, реками, ручьями, а также подданными обоих полов, в указанном имении находящихся и оттуда сбежавших, их женами и детьми и домашними животными, их ежедневными обычными отработками и данинами, ничего для себя не исключаяя, на вечность, c разрешением на ввод во владение имением, под угрозой наложения земского наказания на дарителя в случае возникновения каких либо препятствий к спокойному владению имением одаряемыми.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Doly

Doly

рідна ненько Україна
Сообщений: 266
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 261
и последний документ...ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ...1783 ГОД...
confused.gif

Прикрепленный файл: 2.jpg
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев
Witalij Olszewski

Сообщений: 629
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

Doly написал:
[q]
и последний документ...ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ...1783 ГОД...
[/q]


1783.10.15. Мельницкий гродский суд. Дарственная запись благородных: Иосифа сына покойного Яна Таргоньского и его сыновей Мартина, Петра, Игнатия и Антония, а также Иосифовых четырех двоюродных братьев, вместе с их сыновьями – Гарбриэля с Теодором, Николая с Базилием, Даниэля со Станиславом и двухименного Станислава- Базилия с Григорием, Яном и Мацеем Таргоньских, сыновей покойного Франциска Таргоньского, а внуков Андрея, вотчинных владельцев имения в селении Журнево, расположенного в земле и повете Мельницком, на это свое неразрграниченное имение, доставшееся им по натуральному наследственному праву после родителей и их предков, со всеми землями, огородами, полями, лесами, зарослями, реками, речками, потоками, постройками а также подданными с их женами и детьми, их дневными отработками и повинностями, ничего для себя не оставляя, вельможному Себастьяну главному (?) коморнику земскому мельницкому и его законным наследникам, с правом ввода и спокойного владения этим имением на вечность, под угрозой наложения земского наказания.

Должен сказать, что обе записи сделаны с существенными отступлениями от стандартных общепринятых форм записи для соответствующих времен их написания, что вызывает некоторое сомнение в их аутентичности.Это просто мнение, если просмотреть актовые книги Мельницкого гродского суда, возможно окажется, что это местное отступление от правил. Хотя в рядом расположенных Дрогичинском и Бранском гродских судах так не писали.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Doly

Doly

рідна ненько Україна
Сообщений: 266
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 261
Большое спасибо, Виталий !
Это листок из дела о подтверждении дворянского происхождения рода Таргонских ( Таргон, Тарогоня).
Точнее заверенная копия. На обратной стороне текст, удостоверяющий, что копия верна. подписи, печати.
Тот, кто заверял писал - 1845 года Октября 10 дня что настоящая копiя документа по сличенію сѣ подлинною Актовою Книгою Дрожгинского древнего Архіва Высбчанске учрежденного Колежскою образованного и опѵчатанного, о которой сей же Комиссiи непоследовало никакихѣ замечаній оказалась верною, и что вѣ статѵ сѣ которой выписана нѵтѣ никакихѣ поправокѣ, подчистокѣ и надписей вести могущихѣ......
Для меня важно родственные связи, место действия...
Еще в деле много выписок из метрических книг. Есть и польскою (костел), но основная масса - православие... родня рассказывает, что перешли предки в православие где-то в начале 19 века ( род моей матери).
Еще не все разобрала...
Еще раз - БОЛЬШОЕ СПАСИБО ! Здоровья вам и вашим родным.

---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев
Witalij Olszewski

Сообщений: 629
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

Doly написал:
[q]
ЖУРНЕВО - это что, Сербия ???...Гугл только это подсказівает....
ну по семейным преданиям - род рыцарей , в Украину пришли с Польши в начала 17 века...
СЕРБИЯ ?????
[/q]


Жунево, в I РП Мельницкий повет Подляшского воеводства

https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBuniewo

http://dir.icm.edu.pl/pages/14/0854.tif


---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Witalij Olszewski

Сообщений: 629
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

Witalij Olszewski написал:
[q]
Это листок из дела о подтверждении дворянского происхождения рода Таргонских ( Таргон, Тарогоня).
Точнее заверенная копия. На обратной стороне текст, удостоверяющий, что копия верна. подписи, печати.
Тот, кто заверял писал - 1845 года Октября 10 дня что настоящая копiя документа по сличенію сѣ подлинною Актовою Книгою Дрожгинского древнего Архіва Высбчанске учрежденного Колежскою образованного и опѵчатанного, о которой сей же Комиссiи непоследовало никакихѣ замечаній оказалась верною, и что вѣ статѵ сѣ которой выписана нѵтѣ никакихѣ поправокѣ, подчистокѣ и надписей вести могущихѣ......
Для меня важно родственные связи, место действия...
Еще в деле много выписок из метрических книг. Есть и польскою (костел), но основная масса - православие... родня рассказывает, что перешли предки в православие где-то в начале 19 века ( род моей матери).
Еще не все разобрала...
Еще раз - БОЛЬШОЕ СПАСИБО ! Здоровья вам и вашим родным.
[/q]


Интересна дата выдачи этих выписей из Мельницкого гродского суда.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Doly

Doly

рідна ненько Україна
Сообщений: 266
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 261
Большое спасибо, Виталий за подсказку !
Листок, как я поняла из «Географічного словника Королівства Польського», 1880р.
Очень много полезного почерпнула из этого справочника.
Удачи вам.
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев
Doly

Doly

рідна ненько Україна
Сообщений: 266
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 261
Семейство подало прошение на возобновление дворянства в 1844 году...и тогда же собирало документы...

...что проситель по представленным документам на дворянское происхождение 1802 года декабря 23 за №2754 и №1832 годов сентября 26 чисел за №1280 признан сим собранием в дворянском достоинстве и внесен в первую часть родословной книги ...

..Таргонских к определениям 1802 декабря 23 за №2754 и №1832, годов сентября 16 числе за №1280 в сем собрании состоявшимся и перенесения имени просителя из первой в шестую часть родословной книги древних дворян сей губернии и выдачи в том копии определения учинить постановление...

пока очень мало проработала...Род переезжал в Ровенский повит, потом в Житомирский - Норинск...Часть осталась в Ровенском...
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 80 81 82 83  84 85 86 87 88 ... 97 98 99 100 101 102 Вперед →
Вверх ⇈
Рейтинг архивов
(реклама)