⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед → |
Votak Новичок Сообщений: 10 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1 | И еще |
Votak Новичок Сообщений: 10 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1 | И еще |
Votak Новичок Сообщений: 10 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1 | |
Leonid R Russia Сообщений: 202 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 71 | Добрый день, Помогите перевести текст, пожалуйста |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3264 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2139 | Leonid R Если Вас интересует фамилия Рощаховский, то в этих записях о смерти похороны проводил священник Базилий Рощаховский - викарий церкви Немировской. |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11446 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7250 | Czernichowski Михаил, помогите с переводом этой метрики, пожалуйста! GrayRam написал: Метрика о крещении детей Новицких им. Яновщизна за 2-е октября 1801 г. Красносельского костела. https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p3402982.htm#pp3402982 |
Leonid R Russia Сообщений: 202 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 71 | Czernichowski написал: Если Вас интересует фамилия Рощаховский Да именно она меня и интересует. Огромное спасибо! Значит это не то что мне надо, я искал запись о рождении его сына. |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3264 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2139 | GrayRam написал: Михаил, помогите с переводом этой метрики, пожалуйста! Яновщина Того же года и месяца 2 дня, я, Игнатий Садковский, каноник кафедральный минский и житомирский, препозитор красносел., крестил детей близнецов дня 30 сентября рожденных, сына и девочку законных nobilium (шляхта невысокого статуса) родителей господ Игнатия и Магдалены из дома Рыменских Новицких, СЫНА именем Ипполит, крестные M(agnifico) D(ominus) (это шляхта среднего и высокого статуса) Сигизмунд Глушинский, судья земский стародубовский, и MD Катарина Свенторжецкая, ассистенты MD Иоанн Комар, шамбелян двора польского, и MD Бригита Дишлевичева(? не вполне уверен), MD Антон Горский, ротмистр троцкий, и MD Катарина Глушинская, ДОЧЬ именем Юлия крестные сиятельный, преподобный г. Матеуш Родович, куратор дубровенский, и MD Роза Глушинская, MD Тадеуш Голеевский, шамбелян двора польского, и MD Елена Козубовская, все из этой парафии. |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11446 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7250 | Как всегда - прекрасно, Михаил! Для меня метрика эта очень важна. Потому и просил о помощи. Респект Вам и плюс в карму. |
Michael Nagel Сообщений: 1026 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 3802 | GrayRam Мне видится, что в самом конце написано omnes de variis parochiis, то есть, "все из разных парафий". Хотя, в принципе, это, наверное, не так и важно. |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались - покиньте сайт. Политика персональных данных Содержимое страницы доступно через RSS. Пользуясь сайтом вы принимаете условия пользовательского соглашения © 1998-2024, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |