Перевод с латинского. Страница: 24 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Ksana16

Ksana16 написал:

[q]
Спасибо, а что сразу после Иоанеса Вареныця и перед бондарем.?
[/q]

Ничего.
Иоанн Варжине(и)ц (в русской транскрипции буква ż могла уйти, но могла и остаться),бондарь (doliator) в Комарно, сын Михаела Варжиница, тоже бондаря, и Ядвиги

Здравствуйте, помогите с переводом. Отрывок где про Островского написано

Infyzorya

Mensis October

Villa Romanowka. Anno Domini Millesimo Octingentesimo Vi-
gesimo Sexto die decima tertia Mensis Octobris. Ego Josephus Godlen-
ski Parochus Ecclesiae Parochialis Fastoviensis sepelivi in Caemete-
rio Communi Fastoviensi Infantem Nomine Michaelem, Gene-
rosorum Nicolai et Reginae de domo Ostrovska Suskich Conjugum
Legitimorum filium die undecima currentium ex morbo phti-
sis de hac vita migratum aetatis vitae suae unius anni. --

Там Регина из Островских.

Geo Z написал:

[q]
Там Регина из Островских.
[/q]

А, что именно про Регину из Островских

Что она Регина из Островских.

Infyzorya

Регина из Островских - законная супруга Николая Суских. Запись о смерти и погребении 13 октября 1826 года их сына Михаила, умершего 11 октября того же года и месяца в возрасте 1 года от болезни легких/чахотки?

(см. выше)

Michael Nagel написал:

[q]
Infyzorya

Регина из Островских - законная супруга Николая Суских. Запись о погребении 13 октября 1826 года их сына Михаила, умершего в возрасте 1 года от болезни легких/чахотки?

(см. выше)
[/q]

Спасибо

помогите правильно почитать надпись на надгробном камне

Сафа Михнав Тамаш ? Михнав это фамилия наверное?

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится