Перевод с латинского. Страница: 23 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

В попытках перевести самому ничего кроме некоего "легиона милисемирита" не получил...

Вот еще одна длинная запись, из которой мало чего понятно
Длинная строка, похоже, какие то общие моменты, относящиеся к году записи 1845, а у покойного не понятна причина смерти. Хотя и "общие моменты было бы интересно расшифровать

Siberian

miles emeritus - военный пенсионер, вероятно далее указано какого подразделения.

Я правильно понимаю, что речь идет о смерти Теодоры, дочери Яна (Иоанна) Бенски? из … Stef..iw? Название прочитать не смог, местную топонимику знаю плохо...

Здравствуйте, здесь вроде на латыне написано переведите пожалуйста отрывок где про Островского. Спасибо.

Добрый вечер уважаемые форумчане .
Помогите пожалуйста с переводом. Заранее благодарна.

Извените ,там где Онуфрий Жидачевский.

Добрый вечер . Прошу помощи.

Ksana16 написал:

[q]
Добрый вечер . Прошу помощи.
[/q]

Сложный почерк. Что разобрал:

Крещен Григорий
Родители: Онуфрий Жидачевкский, сапожник, и civis (мещанка) Анна, рожденная от родителей Василия О…ко (фамилию не разобрал) (…вероятно, профессия, но слова не понял) и Евдокии.
Крестные: Федор (Теодор) Билинский и Малгожата Шашковская (тоже не уверен)
В последней графе профессии крестных: ткач и сапожница (вероятно, жена сапожника имеется в виду)

Ksana16

Предположительно:

... рожденная от родителей: Василия Отрис(ь)ко/Отрыс(ь)ко, скорняка, и Евдокии …

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится