⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 201 202 203 204 205 206 Вперед → |
| natalia2014 Фролово Сообщений: 1053 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 7606 | Siberian filia scrinaruis / scri naruis похоже по смыслу на «дочь скринария» |
| Siberian Сообщений: 429 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 318 | natalia2014 написал: Спасибо! Есть вопросы и по расшифровке и по смыслу причин смерти и возраста (это касается умерших младенцев). Вот только на одной странице 4 загадки Ordinaria надо понимать это смерть от неких естественных причин (хотя какие естественные причины смерти детей и молодых людей???) А вот остальное... Ну и с возрастом - mensium это месяц. Но в некоторых случаях записано некое дробное число. Есть еще несколько вариантов. Выложу в следующем сообщении, чтобы не загромождать |
| Michael Nagel Сообщений: 1255 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4379 | tumore от опухоли ordinaria от естественных причин Morbilli от кори Tusi от кашля (возможно, коклюша) 20. dies 20 дней 1. 10/12 1 год и 10 месяцев 2. menses 2 месяца post parturo после родов |
| Michael Nagel Сообщений: 1255 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4379 | natalia2014 написал: filia scrinaruis / scri naruis Думаю, здесь, скорее, "дочь плотника/столяра". Scrinarius |
| Siberian Сообщений: 429 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 318 | Michael Nagel написал: Спасибо! Разобрал записи об умерших за 1835. В селе была эпидемическая смертность. Возможно, что эпидемия предположительно холеры (примерно совпадает по годам со 2-й европейской холерой) шла волнами. Ближе к осени 1835 года число смертей уменьшилось, однако к зиме опять выросло. Записи начинаются в январе и заканчиваются декабрем. Т.е полных 12 месяцев. За этот период в селе умерло 119 человек разных возрастов. С учетом того, что многие молодые женщины записаны как вдовы, надо полагать, что эпидемия началась раньше 1835 года. В том числе умер и приходской священник. С приходом другого священника изменилась система записей. Если умерший священник все смерти записывал как "ordinaria", то после стали разделять умерших от эпидемии "Morbilli multum?" если я правильно разобрал и умерших "ordinaria". Там же есть еще одна не обычная запись |
| Michael Nagel Сообщений: 1255 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4379 | Siberian написал: "Morbilli multum?" если я правильно разобрал Morbilli от кори (на латинском) Masern корь ( на немецком) на другой записи написано с ошибкой Massern partu abiit от родов умерла (буквально: ушла) |
| Siberian Сообщений: 429 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 318 | Надо погуглить про эпидемию кори в Галиции. Холера там точно была в середине 30-х 19 века. Как раз из Поволжья ушла в Европу. Несколько источников (в Сети) подтверждают |
| Michael Nagel Сообщений: 1255 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4379 | Siberian 49. ordinaria de Kurowic de Kurowice - (предположительно, если правильно читаю) - из (села) Куровичей/Куровице Куровичи/Куровице |
| Siberian Сообщений: 429 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 318 | Прошу помощи в очередной загадке |
| Michael Nagel Сообщений: 1255 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4379 | Более буквально так: Joannes Kiernicki coquus au- licus advena e Stupki Иоанн Керницкий, дворцовый повар, пришелец из Ступок ---- P.S. Вероятно, повар в имении, неместный житель, приезжий из села Ступки Ступки. |
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 201 202 203 204 205 206 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |