Перевод с латинского

Здравствуйте. Помогите разобраться. Пошла смотреть в другое село батьку бабуси, который у нее в метрике записан как сын Якима и Теодозии. А тут его батька Петр, сын Иохима и Агапии Керницка(?), а мама Теодозия ... Гарасим, дочь Федора ... Гарасим и Марты(?) Галамай. Так?
И что за слово перед фамилией Гарасим?

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

Bagama_70

Кто тут чей батька из Ваших слов вообще непонятно.
Давайте просто по метрике.
7.06.1877 крещен Теодор.
Отец - Петр Писка, рожденный от Иоахима Писка и Агафии Керницкой, крестьян.
Мать - Теодосия "Тимунь или Гарасим" (фамилия в двух вариантах, такое случалось нередко), рожденная от Теодора "Тимунь или Гарасим" и Марты Галамай, крестьян.

Уважаемые коллеги, помогите разобрать важную метрику о крещении сына у Минского подкомория Михала Прошинского. Интересно разобраться бы с крестными и ассистентами.
Качество документа и фото - низкое, но другого не имею.
Заславский костел Минский уезд
Часть 1.
1818-12-01 крещен Станислав Александр Антоний
сын MD Михаила и Текли из дома Wolańcka (должно быть Воланская или Волан) Proszyńskich подкомориев Минских, ЗС, родившийся 1818-11-25.
Крестные родители: MD Афанасий Рочиньский, судья нормальный губ. Минской и MD София Хлевинская
Ассистировали: MD Николай … Анна Прошинская, маршалковая Минская;
MD Яков Винча с MD Людовика Гринкевич ….?
MD Антоний Прошинский с MD Марианна Колова, судьина;
MD Матей Замбржицкий с MD Констанция Германовна

Спасибо. Смутила вторая фамилия, я с таким не сталкивалась.

Czernichowski написал:

[q]

Кто тут чей батька из Ваших слов вообще непонятно.

[/q]

Вот и я не поняла кто батька, правильно ли я понимаю эту метрику, т.к. метрика о венчании этого человека с другими данными.

Bagama_70 написал:

[q]

Вот и я не поняла кто батька, правильно ли я понимаю эту метрику, т.к. метрика о венчании этого человека с другими данными.

[/q]

Запись с ошибкой, но ошибка очевидна.
Это брак того же Теодора, чье крещение обсуждали. Возраст совпадает точно. Мать записана правильно, Теодосия, с одной из двух фамилий - "Гарасим". Но вместо его отца Петра записали деда Иоахима.
Вероятно данные по родителям переписывались с крестной метрики, и писарь не за то имя зацепился. Может, спьяну писал, учитывая, что и в имени жениха сразу ошибся. Это сразу увидел и зачеркнул, но тут же снова ошибся в имени отца, и исправлять уже не стал. Исправления в метриках, мягко говоря, не приветствовались, потому писари часто не исправляли ошибки в надежде, что "пронесет". И проносило, как правило. Метрики с подобными и гораздо более дикими ошибками не редкость. У меня, например, в брачной метрике 2-прадеда он записан и женихом, и отцом самого себя, матерью записана бабка, у матери невесты только фамилия правильная, имя и отчество неизвестно с какого потолка взяты.

Расшифровка всей метрики нужна?