Перевод с латинского

simba_nat

27 января окрестил именем Францишек Салезий сына урожденных Петра Жабицкого, администратора деревни Ржечнёв, и Схоластики, зак. супругов.
Крестные, сиятельный ”adm. rever.” (обращение к высокому духовному сановнику) Игнатий Камоцкий, куратор в Закликове, и сиятельная Кордула Малаховская, жена старосты освенцимского.

15 января окрестил именами Павел Каетан сына урожденных Грегора Жабицкого и Виктории, зак. супругов, деревни Ржечнёв администраторов.
Крестные, урожденный Себастьян Харжевский со своей женой Агнешкой, деревни Паштова Воля администраторы

Можно еще попрошу перевести две метрики, я думала они малоинформативные, а оказывается очень даже дают возможность продвигаться. Благодарю Вас!

Cecylia Katarzyna Żabickа, метрика о рождении, ноябрь 1759 г

Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772

simba_nat написал:

[q]

Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772

[/q]

Из такой записи о смерти трудно что-то вытащить.

11 мая умер ур. Каетан Жабицкий, ребенок.
Это и все. Разве что похоронен в капелле св. Реститута, т. е. внутри костела, в отличие от всех остальных, похороненных на кладбище.



10 ноября крещена Цецилия Катарина, дочь «нобилис» Грегора и Виктории Жабицких, зак. супр., крестные Миколай Р...ский (священник), и Петрунелла Фолиацкая, все из Опатова

simba_nat

1. нобилис да, шляхтич.

2. А кто Вам указал 1759 год? В тексте на этой странице года нет вообще. Откуда Вы ее взяли? Укажите источник.

simba_nat написал:

[q]

Спасибо, не понятно пока, почему он Nobilis, когда родители Generosis. Про дату рождения Цецилия Катарина, прилагаю скрин из Geneteka

[/q]

Имейте в виду, что никаких законов или прописанных правил по титулованию не существовало.
Все, что Вам писал Grayram, это в целом правильно, но не являлось законом, а было просто принятой практикой.
Все зависело от писавшего документ. Один священник мог считать эконома достаточно значимой фигурой, и писать его "генерозо", а если был в дружеских отношениях, то и "магнифико домино" мог записать. Другой мог считать, что и "нобилис" достаточно.
У меня, например, есть метрика, где простой подпоручик "иллюстриссимо" (сиятельным) записан, что вообще ни в какие ворота.

Что до года брака, то ничего не могу сказать. Понятно, что такого быть не может. Тогда или у Грегора была вторая жена, тоже Виктория, или вообще другой Грегор и другая семья.
У Вас там с именами сам черт ногу сломит.
Смотрите, что получается. В одном и том же селе Ржечнюв в 1768 рожают ребенка Петр и Схоластика, в 1769 Элигиуш и Схоластика, в 1772 Грегор и Виктория, в 1773 Грегор и Схоластика. И все поголовно администраторы ржечнювские. Это как?
Может это все одна пара? Если тянуть за уши, то отец может быть трехименным Петром-Элигиушем-Грегором, а мать двуименой Викторией-Схоластикой? Или сплошные ошибки в записях? Если разные пары, то что, у них там управление экономикой Ржечнева на семейном подряде? Боюсь, что без дополнительной информации не разобраться, а где ее взять, непонятно.