Перевод с латинского. Страница: 65 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

leokolus написал:

[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста, как я понимаю это запись о рождении, вернее о крещении ребёнка, а что подчёркунуто? (месмто или имя)

среди этих записей должен быть ребёнок девочка - Marcjanna, отец Roman Podhojecki, мать Helena Piaskowska местечко Czemeresówka или Salnica

год 1812

[/q]

Нет такой записи в 1812 году. Почему Вы решили, что она должна быть?
1. Если по возрасту в индексированной брачной записи, то там ошибки в возрасте рядовое явление. Надо смотреть минимум 2-3 года вокруг, а то и больше (я уже молчу о том, что даже правильный возраст дает год рождения плюс-минус 1).
2. Откуда уверенность, что рождена там же?

Neizvestnyi

Выложите полную страницу, пожалуйста.

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=en
ссылка с фамилисерч там защита от копирования

Czernichowski написал:

[q]
Neizvestnyi

Выложите полную страницу, пожалуйста.
[/q]

Czernichowski написал:

[q]
2. Откуда уверенность, что рождена там же?
[/q]

Здравствуйте, да вы правы взял данные с брачной метрики с польского сайте по генеологии

Neizvestnyi

Рождение и крещение в один день 28.02.1896

Имя Евдокия
законная
отец Габриел Корольчук, сын Михаила и Марии Каголник(? не уверен), крестьянин в Гаях-Смоленских
мать Татьяна, дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович

крестные Габриел Мартынюк и Мария, жена Димитрия Капустинского, крестьяне в Гаях-Смоленских

крестил парох Матеуш Базиляк

Czernichowski написал:

[q]
Neizvestnyi

Рождение и крещение в один день 28.02.1896

Имя Евдокия
законная
отец Габриел Корольчук, сын Михаила и Марии Каголник(? не уверен), крестьянин в Гаях-Смоленских
мать Татьяна, дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович

крестные Габриел Мартынюк и Мария, жена Димитрия Капустинского, крестьяне в Гаях-Смоленских

крестил парох Матеуш Базиляк
[/q]

Спасибо большое

Neizvestnyi написал:

[q]

Czernichowski написал:
[q]

Neizvestnyi

Рождение и крещение в один день 28.02.1896

Имя Евдокия
законная
отец Габриел Корольчук, сын Михаила и Марии Каголник(? не уверен), крестьянин в Гаях-Смоленских
мать Татьяна, дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович

крестные Габриел Мартынюк и Мария, жена Димитрия Капустинского, крестьяне в Гаях-Смоленских

крестил парох Матеуш Базиляк
[/q]

Спасибо большое
[/q]

Подскажите пожалуйста мать Татьяна ,дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович это родители Гавриила ?

Neizvestnyi

Не понял вопроса.

Вроде ясно написано, что Гавриил - сын Михаила и Марии Каголник (и он же отец новорожденной Евдокии).

А мать новорожденной - Татьяна, она же жена Гавриила, она же дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович

В этой форме записи указываются деды и бабки новорожденного со стороны обоих родителей

Czernichowski написал:

[q]
Neizvestnyi

Не понял вопроса.

Вроде ясно написано, что Гавриил - сын Михаила и Марии Каголник (и он же отец новорожденной Евдокии).

А мать новорожденной - Татьяна, она же жена Гавриила, она же дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович

В этой форме записи указываются деды и бабки новорожденного со стороны обоих родителей
[/q]

понял,cпасибо

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится