⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 189 190 191 192 193 * 194 195 196 197 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| Neizvestnyi Участник Сообщений: 90 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 92 | Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с латыни на русский |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3738 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2514 | leokolus написал: Здравствуйте, помогите пожалуйста, как я понимаю это запись о рождении, вернее о крещении ребёнка, а что подчёркунуто? (месмто или имя) Нет такой записи в 1812 году. Почему Вы решили, что она должна быть? 1. Если по возрасту в индексированной брачной записи, то там ошибки в возрасте рядовое явление. Надо смотреть минимум 2-3 года вокруг, а то и больше (я уже молчу о том, что даже правильный возраст дает год рождения плюс-минус 1). 2. Откуда уверенность, что рождена там же? |
Лайк (1) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3738 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2514 | Neizvestnyi Выложите полную страницу, пожалуйста. |
| Neizvestnyi Участник Сообщений: 90 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 92 | |
| Neizvestnyi Участник Сообщений: 90 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 92 | Czernichowski написал: Neizvestnyi |
| leokolus Краснодар Сообщений: 125 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 106 | Czernichowski написал: 2. Откуда уверенность, что рождена там же? Здравствуйте, да вы правы взял данные с брачной метрики с польского сайте по генеологии  |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3738 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2514 | Neizvestnyi Рождение и крещение в один день 28.02.1896 Имя Евдокия законная отец Габриел Корольчук, сын Михаила и Марии Каголник(? не уверен), крестьянин в Гаях-Смоленских мать Татьяна, дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович крестные Габриел Мартынюк и Мария, жена Димитрия Капустинского, крестьяне в Гаях-Смоленских крестил парох Матеуш Базиляк |
Лайк (1) |
| Neizvestnyi Участник Сообщений: 90 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 92 | Czernichowski написал: Neizvestnyi Спасибо большое |
| Neizvestnyi Участник Сообщений: 90 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 92 | Neizvestnyi написал:
Подскажите пожалуйста мать Татьяна ,дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович это родители Гавриила ? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3738 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2514 | Neizvestnyi Не понял вопроса. Вроде ясно написано, что Гавриил - сын Михаила и Марии Каголник (и он же отец новорожденной Евдокии). А мать новорожденной - Татьяна, она же жена Гавриила, она же дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович В этой форме записи указываются деды и бабки новорожденного со стороны обоих родителей |
Лайк (1) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 189 190 191 192 193 * 194 195 196 197 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |