Перевод с латинского. Страница: 34 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Ksana16 написал:

[q]
запись о венчании Иоанеса (может быть Отриско) 24 лет и Агнеш Зайге 45 лет
[/q]

Там благородные (шляхтичи): урожденный Иоанн Обниский (Jan Obniski) и урожденная Агнес (Агнешка) Зайончковская (Agnes Zaiączkowska)

Czernichowski написал:

[q]

Ksana16 написал:
[q]

запись о венчании Иоанеса (может быть Отриско) 24 лет и Агнеш Зайге 45 лет
[/q]

Там благородные (шляхтичи): урожденный Иоанн Обниский (Jan Obniski) и урожденная Агнес (Агнешка) Зайончковская (Agnes Zaiączkowska)
Спасибо вам большое. А что после фамилий написано?

Почему то не отразилось сообщение. Спасибо вам большое. А что после фамилий написано.?

Ksana16

Урожденный Ян Обниски - слуга Его Милости пана Марковского, урожденная Агнес Зайончковская - служанка "из того же двора" (вероятно, двор того же Марковского имеется в виду).
Вы выложили не всю страницу (что в таких темах настоятельно рекомендуется). Мне интересно, цифры 24 у жениха и 45 у невесты - это возраст? Нечасто такое встречается.

Czernichowski написал:

[q]
Ksana16

Урожденный Ян Обниски - слуга Его Милости пана Марковского, урожденная Агнес Зайончковская - служанка "из того же двора" (вероятно, двор того же Марковского имеется в виду).
Вы выложили не всю страницу (что в таких темах настоятельно рекомендуется). Мне интересно, цифры 24 у жениха и 45 у невесты - это возраст? Нечасто такое встречается.
[/q]

Спасибо вам огромное.. Да это возраст.

Так получается, что они не шляхтичи, а слуги. И еще скажите пож. Свидетель этого венчания Визбирский А в последней графе это администратор? Это графа о состоянии. И еще просьба, на этом листе, какие еще есть состояния.?

Ksana16 написал:

[q]
Так получается, что они не шляхтичи, а слуги.
[/q]

Они шляхтичи и слуги. Обедневшая (но признанная!) шляхта составляла подавляющее большинство в общем количестве польской шляхты. Большая часть пахали землю (чиншевая и околичная шляхта), многие состояли на службе у богатых помещиков в разных должностях, и в слугах в том числе. Свидетель Гиацинт Вержбицкий, например, администратор, очевидно, у того же Марковского.
Сословие указано первым словом. Большинство на странице - Honestus (мещане, ремесленники, торговцы и т.п., т.е. не крестьяне и не шляхта). Есть одна запись - Laboriosus (крестьяне). В единственной Вашей записи - Generosus (урожденные, однозначно шляхта). Все обозначения сословия даны в сокращении.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 декабря 2021 7:42

Спасибо вам большое пребольшое. Теперь понятно.

eSKa написал:

[q]
помогите пожалуйста разобрать что за месяц в первой верхней записи слева на слайде
возможно, больше по написанию/сокращению даже вопрос а не по переводу
мое понимание что октябрь, но ниже уж совсем странные сокращения по месяцам
[/q]

8-bra и 9-bra, я думаю, понятно - октябрь и ноябрь, это стандартное сокращение для "номерных" месяцев.
Eor - сокращение от "тот же" (того же месяца). Сам текст на польском, не на латыни.

Здравствуйте.
Помогите разобраться с двумя записями о детях одних и тех же родителей.
Первая, кажется, стандартная запись о крещении (младенца зовут Винсент Иосиф, верно?).
А вот вторая мне не понятна. Кажется, упоминается младенец Стефан семи лет (?). Что это, запоздалое крещение?

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится