⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 199 200 201 202 203 * 204 Вперед → |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3782 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2463 | Opiat написал: Здравствуйте, переведите пожалуйста запись первую, о смерти Островского. Спасибо. Здесь крестные метрики. В первой записи Иосиф Островский - крестный отец. |
| Opiat Начинающий Октябрьский Сообщений: 46 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | Czernichowski написал:
Спасибо, значит не то |
| simba_nat Участник Сообщений: 99 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 17 | Прошу перевести метрики о смерти Адама Жабицкого №2 И Томаша Жабицкого №19, Благодарю! |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3782 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2463 | simba_nat написал: Прошу перевести метрики о смерти Адама Жабицкого №2 И Томаша Жабицкого №19, Благодарю! Адам - ЖабиНский 7 лет Томаш - мещанин 84 лет Надо? |
Лайк (2) |
| simba_nat Участник Сообщений: 99 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 17 | Czernichowski написал:
|
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3782 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2463 | simba_nat Переводить практически нечего. "Хонестус" (мещанин, не шляхта) Томаш Жабицкий, писарь свешовский, 84 года, причащен, похоронен в церкви. У Адама родители не показаны. И все-таки, если собираетесь исследовать всех Жабицких в сети, старайтесь рассматривать записи и сами. В этой метрике всего 10 слов, понять, что родителей нет, можно, даже не зная языка. |
Лайк (1) |
| scarface-86 Сообщений: 574 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 179 | добрый вечер помогите понять - тут записи о рождении, браке или смерти? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3782 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2463 | scarface-86 написал: добрый вечер крещение |
Лайк (1) |
| drakosha Участник Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 43 | Помогите, пожалуйста, перевести запись от 21 ноября. Это 2й абзац о крещении ребенка в семье Луцыкович... |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3782 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2463 | drakosha написал: Помогите, пожалуйста, перевести запись от 21 ноября. Это 2й абзац о крещении ребенка в семье Луцыкович... 21 октября крещены близнецы Владислав и Лукаш, отец Змитра Луцейкович(? Łuceykowicz вроде так написано), мать Анна. Крестные Павел Бурда и Тереса Страшинская (буква D перед именем, возможно дворянка), Лукаш Канашонак и Марта Шостакова. Все из Нерейши |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 199 200 201 202 203 * 204 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |