⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 128 129 130 131  132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
apinis

Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 724
Наверх   ## 16 февраля 9:02

MariaFM написал:
[q]
Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо!
[/q]



Здраствуй, сестричка! Посылал (-a?) тебе письмо. Получила ли? Была ли та "Джоконда", отосланная мною? Скоро напишу тебе письмо, очень скоро. Жду и от тебя письмо. Сердечно целую. ???
Интересует еще тебя откритка?
Лайк (3)
MariaFM
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 17 февраля 22:10

apinis написал:
[q]

MariaFM написал:
[q]

Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо!
[/q]




Здраствуй, сестричка! Посылал (-a?) тебе письмо. Получила ли? Была ли та "Джоконда", отосланная мною? Скоро напишу тебе письмо, очень скоро. Жду и от тебя письмо. Сердечно целую. ???
Интересует еще тебя откритка?
[/q]


Спасибо вам! Это переписка моей прабабушки, получается, с ее сестрой (о которой мы только что узнали)).
---
Мережины (Новоселицы), Кожемяк (Магдалиновка), Зарины (Латвия), Друлле (Латвия), Губа (Магдалиновка), Савицкие (Кривой рог), Трухановы (Кривой рог)
Лайк (1)
Reroegor2
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 3 марта 2:28
Здравствуйте всем! Недавно начал искать своих родственников из Латвии и в семейном архиве нашел фотографию и прошу помочь с переводом, особенно интересует последняя неразборчивая строка.

Прикрепленный файл: photo_5258141556860983081_y.jpg
sh_nikolay
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 13
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 16 марта 23:03
Добрый день.

Прошу помочь с переводом записи из метрической книги.

Прикрепленный файл: МК.JPG
milira

Рига - Вильнюс
Сообщений: 4922
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2452
Наверх   ## 16 марта 23:10
sh_nikolay

Это немецкий язык
Лайк (1)
MARIR
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3964
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3467
Наверх   ## 9 апреля 14:27
...
Предыдущая тема:
Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
https://forum.vgd.ru/4436/20683/#last

Качественный переводчик с латышского на русский и обратно

Больше: https://sinonim.org/perevod_lv#change

Прикрепленный файл: датышский.webp
---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА///
2026 =ИЮНЬ=ДАЧА=ВОЛГА!
04011964
Участник

Зеленогорск, Красноярский край
Сообщений: 80
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 58
Наверх   ## 14 мая 12:26
Добрый день.Помогите прочитать запись № 89 о рождении.

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US15_GV828_0030.jpg
---
Ищу Лепиных
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10966
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4536
Наверх   ## 14 мая 12:32
04011964
Это 1927год.
Арвид Лиепнис
Отец Александр и его жена Эмилия
04011964
Участник

Зеленогорск, Красноярский край
Сообщений: 80
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 58
Наверх   ## 18 мая 14:30

campsis59 написал:
[q]
04011964
Это 1927год.
Арвид Лиепнис
Отец Александр и его жена Эмилия
[/q]



Спасибо. Получается семья вернулась в Латвию. Ребенок рожденный в 1912 году в Борисовке записан в 1927 году в Латвии.

просьба прочитать запись о браке Петра. Не могу понять его родителей, а про жену вообще ничего не могу прочитать.

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US4_GV153_0179 (1).jpg
---
Ищу Лепиных
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10966
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4536
Наверх   ## 18 мая 14:35
04011964это немецкий язык
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 128 129 130 131  132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №191013]
Вверх ⇈