⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 526 527 528 529  530 531 532 533 534 ... 1478 1479 1480 1481 1482 1483 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13326
Наверх   ## 28 января 2020 9:29
Обоим - lat dwadziestu.
Maxim78
Участник

Сообщений: 92
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 28 января 2020 9:31
Доброе утро.

Не могу разобрать имя сынишки: Том(.....)
И чуть ниже не могу разобрать имена свидетелей Бурых

Спасибо

Прикрепленный файл: 11.__.1814 ДР сын ХЗ у Мины и Марии Бурых #7767010#496.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13326
Наверх   ## 28 января 2020 9:43 28 января 2020 9:45
Tomasz
Начало имени на изгибе, возможно Iwan Alliaczonek? I Anna Slapionkowa
Maxim78
Участник

Сообщений: 92
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 28 января 2020 13:24

Geo Z написал:
[q]
Tomasz
Начало имени на изгибе, возможно Iwan Alliaczonek? I Anna Slapionkowa
[/q]


Спасибо.
Tomasz - по русски будет Томаш?

На фото слева от кружка красного есть два свидетеля (не на свадьбе Tomasz) по фамилии Бурый. Вот там имена ну никак не понимаю(((((

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13326
Наверх   ## 28 января 2020 13:32
Ну да, Томаш, русский вариант Фома.
Там только свидетеля прочитал -Ахрем Бурый и кто-то Бурая с Осова.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12419
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8428
Наверх   ## 28 января 2020 20:38

Geo Z написал:
[q]
Там только свидетеля прочитал -Ахрем Бурый и кто-то Бурая с Осова.
[/q]

Ахрем Бурый с Максимовки и Зуйка Бурая с Осова
Дер. Максимовка и Бол. Осово - соседние деревни в Борисовском районе.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Maxim78
Участник

Сообщений: 92
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 28 января 2020 23:06

Geo Z написал:
[q]
Ну да, Томаш, русский вариант Фома.
Там только свидетеля прочитал -Ахрем Бурый и кто-то Бурая с Осова.
[/q]


Спасибо
Maxim78
Участник

Сообщений: 92
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 28 января 2020 23:07

GrayRam написал:
[q]

Geo Z написал:
[q]

Там только свидетеля прочитал -Ахрем Бурый и кто-то Бурая с Осова.
[/q]


Ахрем Бурый с Максимовки и Зуйка Бурая с Осова
Дер. Максимовка и Бол. Осово - соседние деревни в Борисовском районе.
[/q]


Спасибо.
Ахрем - это не очень типичное имя для тех мест и времён? Вы раньше когда нибудь сталкивались с таким именем?
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12419
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8428
Наверх   ## 28 января 2020 23:15
Обычное имя: Ахрэм (Ахрым, Яфрэм, Эфрэм Ахрук, Ахрусь)
православн. Ефрем Католич. Ephrem
Часто встречаю такую фамилию Ахрем в Ивенецком РК приходе...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13326
Наверх   ## 29 января 2020 1:33

GrayRam написал:
[q]
Обычное имя
[/q]

Дело не в том, обычное или нет, священник находил имена в святцах, они могли быть часто и\или редко употребимыми или уникальными. Плюс к тому же, священник мог записать и местный вариант произношения на свое усмотрение.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 526 527 528 529  530 531 532 533 534 ... 1478 1479 1480 1481 1482 1483 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈