⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95  96 97 98 99 100 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Arsen7755
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 18 мая 2018 8:49
Здравствуйте! Возможно кто-то сможет помочь с переводом? Спасибо!

Прикрепленный файл: 3265642121.jpg
Любчинова
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 17423
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8868
Наверх   ## 18 мая 2018 9:16

Arsen7755 написал:
[q]
Возможно кто-то сможет помочь с переводом?
[/q]

если не ошибаюсь, это немецкий язык...
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
Arsen7755
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 18 мая 2018 11:19
Возможно, но с эстонского архива
Michael Nagel

Сообщений: 1301
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
Наверх   ## 18 мая 2018 17:40

Niine написал:
[q]
Возможно кто-то сможет помочь с переводом?
[/q]



Список фамилий в Оргметц по начальным буквам в алфавитном порядке

Продолжение списка фамилий в Оргметц

Arsen7755
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 18 мая 2018 18:12

Michael Nagel написал:
[q]
[/q]

Спасибо, А не подскажите о чем идет речь в этом архиве http://www.ra.ee/dgs/browser.p...e9e3821e4a
тут в первой колонке идут фамилии и в шестой. Это случайно не может быть информация о изменении фамилии?
Michael Nagel

Сообщений: 1301
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
Наверх   ## 18 мая 2018 18:37
Могу только буквально перевести названия колонок:

1-я
Родовое имя, имя при крещении, фамилия,
сословие, чин/ранг, ремесло

6-я
Особые примечания или указания на
более старые личные книги* или на другие церковные
книги

*личные книги (перевожу буквально с немецкого слово Personalbücher; возможно- подушные книги)- это
вроде бы списки жителей еванг.-лютер. приходов)
Arsen7755
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 18 мая 2018 18:44

Michael Nagel написал:
[q]
[/q]

Спасибо!
Michael Nagel

Сообщений: 1301
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
Наверх   ## 18 мая 2018 18:51 18 мая 2018 18:59
Там в 6-й колонке написано Weltman.
Возможно, это название имения/усадьбы и т.п., типа, по фамилии владельца.
Arthur61
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 18 мая 2018 22:15 18 мая 2018 22:16
Здравствуйте! В семейном альбоме нашёл фотографию, а на обратной стороне вот такая надпись. Возможно кто-нибудь сможет перевести. Буду очень признателен за помощь 101.gif

Прикрепленный файл: FullSizeRender-18-05-18-08-07.jpg
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 20 мая 2018 17:46

Arthur61


Ona pishet.

Mälestuseks Liisale ja Osvaltile

Tädi Anna poolt.

Vaadake ka meie viinamarju.

Meiega on see Leeni kes meil elab. Studentka


Na pamjat Lize i Osvaldu

Ot teti Anny.
Prismatrivajte i za nashim vinogradom.

S nami ta Leeni kto prozivaet unas.
studentka



Naverna ta Leeni studentka kto prozivala u teti Anny.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95  96 97 98 99 100 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈