Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
Victor35Новичок  Сообщений: 26 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
5 декабря 2025 21:46 grigoria написал: [q] Victor35
Это 1914 год?[/q]
Да, фотография 14 года. Отправленная в Санкт-Петербург. Дом №7 на улице Везенбергской, ныне ул. Шкапина уже не существует, снесён в конце девяностых Это был доходный дом. | | Лайк (1) |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 414
| Наверх ##
28 декабря 2025 17:05 Помогите, пожалуйста , прочесть эту запись о рождении.
Смотрела не сама, оказали помощь в поиске нужной записи о рождении эстонца Александра Тэммо.
Вроде как на geni.com нашли.
Прислали текст, а что в нем -ни слова, ни ссылки. Но помогли....
Только имя и дату и могу понять. А родители должны же быть указаны?
Aleksander Tõmmo 25.11.1874 Mädapea (Mädapää, Rakvere khk, Virumaa, Eesti ---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2053
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1817
| Наверх ##
28 декабря 2025 17:15 | | |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 414
| Наверх ##
30 декабря 2025 16:49 Yuri_77
Спасибо за ссылку. Но не могу почему-то войти . Честно говоря, гени.сом и не пользовалась " сто лет" . Надо снова регистрироваться, наверное? Но ведь
там, наверняка, не на русском?
М.б. все же переведете? Пожалуйста!! ---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
| psyandr
Сообщений: 4003
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1861
| Наверх ##
30 декабря 2025 21:02 30 декабря 2025 21:37 Natalia Prokofieva написал: [q] Только имя и дату и могу понять. А родители должны же быть указаны?[/q]
Восстановите пароль и зайдите. Mädapea - Мядапеа / Мядапэа / Меттапе / Меттапеа (юго-западнее г. Раквере). Уезд Вирумаа, волость Раквере, деревня Мядапеа. Мать Кай Тыммо (Тьюмо, Тямму, Тэммо и пр.) - Kai Tõmmo (Mölder - "мельник"), 1834, предки её почти с соседней деревни, там же недалеко и д. Тамна (переименована в Левала; возможно имеет отношение к происхождению фамилии). Отец Тынис Тьюмо (Tõnis Tõmmo), 1829. Ссылки на архивные записи приведены. Кровных родственников 1569, предков 19. В роду и отчимство зафиксировано и пр., работать то надо было на той же ферме молочной, примерно, укрупнялись, женились на уже с прицепом.
   | | Лайк (1) |
|
