Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146  147 148 149 150 151 Вперед →
slu1979

Москва
Сообщений: 306
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77

Arkin написал:
[q]

slu1979 написал:
[q]

Прошу помощи в переводе (выделено синим).
[/q]


Laulatanud 10. oktoobril 1925 Kaarli tänava i;i (?) õpetaja A. Sommer - обвенчал A. Sommer на улице Каарли 10.10.1925
Gatschinast siia - IV.95 - 17. november Tallinna, personaalraamat - [приехал] сюда из Гатчины, в Таллинн 17 ноября. персональная/приходская книга
KKK 1920 (leeris siin) Kadrinast siia - takistamata kuulutatud - в приходе Каарли с 1920, конфирмирована здесь, сюда из Кадрины, провозглашение без препятствий
[/q]


Большое спасибо!


---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт
IrinaPskov
Начинающий

IrinaPskov

Сообщений: 32
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 83
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести с эстонского запись 593 (только 2 графы, остальное все понятно)
Это запись из регистра удостоверений. Графа, на основании каких документов выдано удостоверение (паспорт?)
И еще одно слово из графы место проживания или место рождения? (с переводчиком перевожу). Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: Delvin.pngДельвин.jpeg, 5501491 байт
Arkin

EE
Сообщений: 567
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1701
IrinaPskov

Место рождения: Россия - Venemaal
Удостоверение личности выдавалось на основании свидетельства от 1934. г. административного отдела МВД при приобретении гражданства - Siseministeeriumi administratiivosakonna tunnistuse 15. X 1934 ... alusel kodakondsuse omandamisel
Лайк (1)
IrinaPskov
Начинающий

IrinaPskov

Сообщений: 32
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 83

Arkin написал:
[q]
IrinaPskov

Место рождения: Россия - Venemaal
Удостоверение личности выдавалось на основании свидетельства от 1934. г. административного отдела МВД при приобретении гражданства - Siseministeeriumi administratiivosakonna tunnistuse 15. X 1934 ... alusel kodakondsuse omandamisel
[/q]



Спасибо вам огромное в очередной раз!!!
Лайк (1)
Yarena

Yarena

Москва
Сообщений: 472
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 186
Добрый день! Прошу помощи в переводе заметок из книги по предкам:
gari_koivisto.jpgdjulius_tali.jpg
Заранее большое мерси. rose.gif
---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Olga istoki
Новичок

Пермь
Сообщений: 10
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
Прошу помощи в переводе

Прикрепленный файл: era0036_002_0017195_00003_t.jpg
---
занимаюсь восстановлением родословных
Olga istoki
Новичок

Пермь
Сообщений: 10
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
прошу помощи в переводе confused.gif

Прикрепленный файл: era0036_002_0017195_00005_t.jpg
---
занимаюсь восстановлением родословных
Olga istoki
Новичок

Пермь
Сообщений: 10
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
Прошу помощи в переводе. семья переселенцев Сильбаум.
заранее благодарю

Прикрепленный файл: era0036_002_0017195_00002_t.jpg
---
занимаюсь восстановлением родословных
tomv
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 25

Olga istoki написал:
[q]
Прошу помощи в переводе. семья переселенцев Сильбаум.
заранее благодарю
[/q]


Форма подписки:
1. Паап Сийлбаум, сын Паапa;
2. Дата рождения: 25.09.1868;
3. Семейное положение: Женат;
4. Семья: жена Лиза (25.12.1871), сын Даниил (26.04.1908);
5. Родился: волость Вериора (волость Ряпина, Вырумаа)
7. Говорит по-эстонски;
8. Образование: начальная школа;
9. Когда иммигрировал в Россию: 1909 г.;
10. Причина эмиграции: отсутствие земли.
11. Родственники в Эстонии: Виллем Мянкс(?), Яан Вохни(?)
12 Кто вас знает в Эстонии: -
13. Род занятий до 1918 года: фермер.
14. Текущее место работы и профессия: фермер.
15. Где вы хотите жить в Эстонии: Вырумаа
16. Какую профессию вы хотите, когда вернетесь в Эстонию: фермер
17. Движимое имущество в России: национализированные корова и овца
18. Есть ли у вас компании в России: нет
19.. Были ли вы наказаны судом: нет
20. Номер аффидевита:
21: Резиденция:

Второй документ — заявление на получение гражданства, там ничего важного не написано.

Лайк (1)
Olga istoki
Новичок

Пермь
Сообщений: 10
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
>> Ответ на сообщение пользователя tomv от 21 февраля 2024 23:24
Благодарю за помощь!!!!!


---
занимаюсь восстановлением родословных
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146  147 148 149 150 151 Вперед →
Вверх ⇈