Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4332
| Наверх ##
13 июля 2019 12:38 13 июля 2019 12:56 Julia Shar написал: [q] [/q]
Написано на немецком языке 105 житель Март (или жилец Мэрт), слепой нищий Вкратце: Поименный список нищих и бедных жителей имения Техельфер, которые, согласно, указу от 17 ноября 1783 года (по-моему, если правильно понимаю) освобождаются от уплаты подушного налога. | | |
| Julia Shar
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
13 июля 2019 12:52 Michael Nagel написал: [q]
Julia Shar написал:
[q]
[/q]
Написано на немецком языке
105 житель Март (или жилец Мэрт), слепой нищий[/q]
Спасибо. А что это за список? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4332
| Наверх ##
13 июля 2019 12:54 13 июля 2019 13:05 Julia Shar написал: [q] [/q]
Уже ответил выше. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4332
| Наверх ##
13 июля 2019 13:34 Julia Shar написал: [q] Спасибо. А что это за список?[/q]
Имение Техельфер принадлежало Клаусу Густаву фон Баранофф. 057.040 Клаус Густав (18.05.1753, Ревель, - 12.04.1814, Дерпт), попечитель Дерптского университета, ландрат, владетель им. Техельфер, Пеннингби, Пергель и Реккель forum.svrt.ru/topic/9420-%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B/ | | |
lemasov Волгоград Сообщений: 204 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 234 | Наверх ##
16 августа 2019 22:33 Прошу помощи специалистов в прочтении титульного листа дела из Таллинского архива.
 ---
Лемасов=Лимасов=Лямасов, Игнатьев, Селезнёв, Ципилёв=Цыпилев, Акишин=Акинфиев=Акифиев, Лотиков, Лыгин, Шабаков, Вдовин, Клочков, Белов, Шлейкин, Казаков, Матасов, Дубков, Алексеев | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
17 августа 2019 2:55 17 августа 2019 2:56 lemasov написал: [q] прочтении титульного листа дела из Таллинского архива.[/q]
Я понимаю это так: "Списки жителей, составленные с целью исследования истории заселения. Списки финнов, проживающих в Волосовском районе Община Касково" ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
lemasovВолгоград Сообщений: 204 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 234 | Наверх ##
17 августа 2019 5:38 Tineoidea написал: [q] [/q]
Спасибо! ---
Лемасов=Лимасов=Лямасов, Игнатьев, Селезнёв, Ципилёв=Цыпилев, Акишин=Акинфиев=Акифиев, Лотиков, Лыгин, Шабаков, Вдовин, Клочков, Белов, Шлейкин, Казаков, Матасов, Дубков, Алексеев | | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 752 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 398 | Наверх ##
6 сентября 2019 15:54 Доброго времени суток!
Помогите перевести содержание данного письма.
Прикрепленный файл (Письмо.pdf, 953783 байт)---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 617
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
6 сентября 2019 22:45 Gili1890 написал: [q] Доброго времени суток!
Помогите перевести содержание данного письма.[/q]
Brat Nikolai pihet rodnoj sestre Aleksandre. Izvinjaetsja chto ochen redko ili davno ne pisal. Pishet gde rabotaet v rakvere i chto tam net rabot s horoshym dohodom. Pichet chto uze kak god tam V Rakvere i pishet gde rabotal ranee... | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 752 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 398 | Наверх ##
7 сентября 2019 9:10 zaraisabelle
Спасибо за оперативный ответ.
Я поняла, что это краткое изложение содержания письма. Если возможно, то переведите весь текст письма для поиска корней. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
|
