Книга Предбрачных обысков
Источники информации
Nathalie Москва Сообщений: 3944 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 21923 | Наверх ##
14 декабря 2007 13:30 galinaSЯ не совсем поняла, как можно исключить ять, фиту, ижицу, ер, и оставить оригинальное написание, допустим, фамилии Федоров?  | | |
galinaS Казань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6273 | Наверх ##
14 декабря 2007 13:44 14 декабря 2007 13:45 NathalieНаташа, я имела в виду несколько иное: Иоанн (вместо Иван), Стефан (вместо Степан) и т.д. Согласна с Ирой. Я тоже стараюсь сохранить написание оригинала, но только с использованием современных способов написания.  ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| Большой Эльф
Москва
Сообщений: 317
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 36
| Наверх ##
14 декабря 2007 14:16 galinaS я в личные отправила е-мейл, если не подойдет мейл.ру могу что-то другое прислать ---
Ищу: Бабановых, Ничковых, Яниных, Павловых, Пироговых (г.Шадринск, Курганская обл.), Опариных (Кировская обл.), Камских (Курган и обл.), Калининых и Потаповых (Рязан.обл.- с. Добрые Пчелы и с. Захарово), Фроликовых (Москва), Колодяжных (Ставрополь, Сахал | | |
NathalieМосква Сообщений: 3944 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 21923 | Наверх ##
14 декабря 2007 14:30 galinaSЦеликом и полностью согласна. Просто хотелось выработать единые правила, чтобы не переделывать потом. | | |
galinaSКазань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6273 | Наверх ##
14 декабря 2007 14:37 Медленно отправляю файлы, т.к. по причине дикой забитости жесткого диска ужасно тормозит фотошоп.
Большой Эльф
Адрес получила, ждите. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| Большой Эльф
Москва
Сообщений: 317
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 36
| Наверх ##
14 декабря 2007 18:03:) galinaS я все получила - отправила подтверждение о получении - посмотрела сами файлы, сделала три пробных странички - отправила Вам на "получение добра" но сдается мне, что я не самый успешный переводчик ---
Ищу: Бабановых, Ничковых, Яниных, Павловых, Пироговых (г.Шадринск, Курганская обл.), Опариных (Кировская обл.), Камских (Курган и обл.), Калининых и Потаповых (Рязан.обл.- с. Добрые Пчелы и с. Захарово), Фроликовых (Москва), Колодяжных (Ставрополь, Сахал | | |
galinaSКазань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6273 | Наверх ##
15 декабря 2007 7:08 Работа с документом вызвала пару вопросов. Позволю себе свести здесь воедино результат их обсуждений для удобства пользования.
1) О сохранении орфографии документа.
Пришли к общему мнению, что не будем сохранять такие знаки, как ять, фиту, ижицу, ер.
Но сохраним в современной графике написание имен типа Иоанн (не переводя в современное Иван), Стефан (но не современное Степан).
Или добавленное Ирой:
Я обычно сохраняю орфографию оригинала, но яти и пр. не использую.
Ну условно так: "Ревижская скаска Тысяча Восемь Сот шестнадцатаго Года..."
То, что написано на полях, помечаю "На полях слева: ..."
2)Сохраняем выделение блоков текста ( Заголовков, шапок, левых записей.)
Можно просто левый текст давать со смещением влево. А правый, когда он присутствует на одном уровне с левым, давать просто ниже со смещением вправо. Основной же текст давать, как обычно.
ВАЖНО сохранять постраничную разбивку текста, присваивая каждой странице соответствующий номер jpeg-файла. Причем, левая страница может иметь номер, например, 0021_1, а правая номер 0021_2. Фактически страницы разворота в вашем исполнении должны находиться в одном word-файле под номером 0021, но с персональными пометками 0021_1 и 0021_2.
Это нужно для быстрой и легкой дальнейшей работы с получаемыми word-файлами.
---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
galinaSКазань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6273 | Наверх ##
15 декабря 2007 7:09 Большой Эльф
Ваше письмо получила. Ответить пока не успеваю. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
Betti между морем и горой в Каталонии Сообщений: 583 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 364 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:09 Nathalie написал: [q] galinaS
Я не совсем поняла, как можно исключить ять, фиту, ижицу, ер, и оставить оригинальное написание, допустим, фамилии Федоров? [/q]
Вопрос ко всем: а как эти буквы теперь читаются и пишутся по-современному? ять = ? фита = ? ижица = ? ер = Ъ, так и пишем Ъ (верно?) Впервые в жизни этим занимаюсь, потому и задаю глупые вопросы. Вот это имя, к примеру, как бы вы написали? Что это за первая буква?
 ---
Украина, Крым: Рудницкий, Монастырский, Касьян, Ильницкий, Демченко, Шаульский, Зибницкий, Сылка, Глебов | | |
NathalieМосква Сообщений: 3944 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 21923 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:18 Betti
Это Феофилакт.
Ер в конце слова не пишем.
ять = Е
фита = Ф
ижица = И
| | |
|
