Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с болгарского. Этимология, топонимика

Вопросы, ответы, обсуждения

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед →
Модератор: vedra
ngaponova
Новичок



красный луч
Сообщений: 1
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 

Здравствуйте
ищу историю происхождения моей бабушки ! Знаю что она родилась в Запорожье и была болгаркой .
по мужу Гапонова Вера Федоровна
родилась 1911 году 16 октября

---
Ищу происхождение прабабушки Гапоновой Веры Федоровны
radiomoshennik



Добровеличковка
Сообщений: 108
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 844 

Мои предки Григорьевы и Сардановы переселились на территорию Ольшанки Кировоградской области Украина в 1876 году с общины Алфатар Силистренской области Болгария. Как дальше производить поиски своих корней?

---
По жизни с улыбкой:)
вичев

вичев

Сообщений: 115
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 93 


radiomoshennik написал:
[q]
Мои предки Григорьевы и Сардановы
[/q]


Здравствуйте,
предлагаю вам обратиться прямо к мэру города Алфатар, г-жа Йорданка Узунска, по телефону 00359 8673 811 611 (612 или 613) или на е-мейл -obshtina_alfatar@abv.bg.
На сайте http://bg.wikipedia.org/wiki/%...0%B0%D1%80 написано:
През август 1773 година, по време на Руско–турската война, 400 семейства от селото се изселват в Руската империя. През следващата година те основават селището Олшанка в земите, определени за създаващата се по това време Бугска казашка войска.

Желаю удачи,
Валентин

---
Помните свой род!
radiomoshennik



Добровеличковка
Сообщений: 108
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 844 


вичев написал:
[q]
Желаю удачи,
[/q]

спасибо!

---
По жизни с улыбкой:)
manzul
Новичок



Сообщений: 1
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1 

Для подтверждения болгарских корней необходимо найти Драгневых, которые переселились на юг Молдавии в село Етулия.

---
ишу Драгнев, Молдова, Етулия
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


manzul написал:
[q]
[/q]


manzul,

Имя Драгни или Драгньо давшее поздней фамилию Драгневи в конце 19 и начале двадцатого века встречалось в следующих регионах Болгарии:
Дулово, Толбухинско - сейчас регион Добрич,
и в окрестностях городов:
Казанлык,
Леденик (регион Търново),
Бяла,
Сливен,
Пирдоп,
Кула,
Ботевград

Я нашла эту информацию в филологическом исследовании распространения фамилий в Болгарии.
Это не генеалогический труд.
К сожалению больше ничем не могу помочь.

---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


bumage написал:
[q]
Какая-то заколдованная страна.
[/q]


bumage,

Заколдованная это комплимент sad.gif

В болгарской административной системе идея гражданского историко-документального поиска отсуствует полностью. Поэтому структур посвященных этим вопросам там нет. Иногда просто везет и попадаются очень сведущие и готовые помочь люди. Но "иногда"....Проблем традиции, культуры, как хотите...
Там этими вопросами занимаются индивидуально либо профессиональные историки, которым вход в архивы облегчен, либо энтузиасты, студенты, иногда местные писатели или библиотекари.
Вы пробовали связатся с Форумом русских соотечественников при Российском культурном центре в Софии? (http://www.rkic-bg.com/ ) Может быть там у кого-нибудь что-то сохранилось.
Также иногда в краеведческих отделах региональных библиотек возможно попасть на след или выйти на связь с исследователем местной истории. Если повезет...
Привожу линки двух национальных библиотек, в Софии и в Пловдиве
http://www.nationallibrary.bg/
http://www.libplovdiv.com/

К ним можно обращатся тоже и на английском.
Больше к сожалению ничем не могу помочь, нахожусь далеко. Но если вам понадобится перевод, напишите.

---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
kolchak73

kolchak73

Гондурас, Гваделупа
Сообщений: 3017
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 476 

Помогите найти!!!!

В 1896г., 44 семьи (347чел) переселились из с.Баллбунар (совр. с.Меден кладенец, входящее в состав муниципалитета Тунджа Ямбольской области)
на территорию совр. Каушанского района Молдовы и основали там с.Константиновка.

Переселенцы заключили договор покупки земли с владельцем по фамилии Константинов.
Согласно договору он продавал им землю дешевле , если переселенцы назовут село его именем, а храмовой праздник будет в день Св. Константина и Елены.

Основателями села были семьи:
Куруч,
Дерли,
Драгневы,
Волковы,
Карабаджак,
Попаз,
Бахчиванжи.

Известно, что они разделились и так же проживали в с.Пикус, расположено рядом с с.Константиновка в Новоаненском районе Молдавии

В 30-х г ХХв потомки этих семей переселяются в села Бургуджи (Виноградовка Арцизского р-на) и Чумлекиой (Виноградовка Тарутинского района.)

Интересна информация об носителях фамилии Куруч

---
В связи с разрешением модераторов, писать сообщения на данном русскоязычном форуме, на родном языке, согласно заселения и проживания на территории - пишу на болгарском!!!
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 408 


вичев написал:
[q]
[/q]

През август 1773 година, по време на Руско–турската война, 400 семейства от селото се изселват в Руската империя. През следващата година те основават селището Олшанка в земите, определени за създаващата се по това време Бугска казашка войска.
radiomoshennik написал:
[q]

Мои предки Григорьевы и Сардановы
[/q]


После обезлюдения местности вокруг Алфатара большой турецкий начальник подписал документ о том, что если Алфатарцы вернутся на родину, им простят участие в антитурецком восстании и он даже за свой счет(!) построит им церковь. Имперские власти московии среагировали моментально, болгар, желающих возвратиться, били плетьми и т.д.

Церковь в Алфатаре построили, но уже новые жители, которые появились не очень быстро.

Имя и фотография исторического документа есть в книге, надо у родителей посмотреть.

Моя мама бывала несколько раз в Алфатаре, нашла одного деда, у которого мать в девичестве носила фамилию Чернева, и на этом генеалогический поиск заглох.

Может, не там и не то искала.

Буду благодарен за любую подсказку относительно поиска предков в Болгарии под османским игом до 1773 года.

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


Dr Livsi написал:
[q]
Подскажите, а во времена турецкого владычества в Болгарии проводились какие-то переписи
[/q]



Кое-что хранится в оригинале в фондах Народной Библиотеке. Не думайте, что можно его так-просто заказать придя в библиотеку. Чаще всего эти фонды хранятся в пустующих старых школах в обезлюженных уже соседних к Софии селах. Я видела 30 лет тому назад рукописи 400 летней давности из архивов османского владения сгнивающие, заплесневшие, невосстановимые...30 лет тому назад болгарское госудаство все еще отпусало минимальные средства на поддержку этих архивов. Не имею представления какова судьба этих документов и сданий их хранящих.
Если что и хранится в библиотеке, там работает 1 (один), оплачиваемый переводчик со староосманского языка.

Бардзиков - редкая фамилия в Болгарии, это стоит искать.
Остальных Ивановых, Тодоровых и Черневых десятки тысяч, это очень распространенные имена.
Начните с какого-нибудь региона. У вас какие-нибудь села локализированы? Начните опрашивать там.
Это Алфатар?
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед →
Модератор: vedra
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья » Болгария » Перевод с болгарского. Этимология, топонимика [тема №2802]
Вверх ⇈