Перевод с немецкого

Slobada

Первый абзац "кошмара":

An dem Bache Olchowaja ist bei Malaja Jekaterinowka die Bergart, die an den Seiten steile Felsen an 15 Faden hoch macht, grauer grober Sandstein mit Glimmer, der sich gut zu Quadersteinen bauen lassen mögte. Zwischen diesen Steinen kommt schönes Quellwasser hervor. Es stehet hier in der Kluft der Olchowaja gutes Gehölze, nämlich Tilia, Quercus, Ulmus, Fraxinus, Acer campestre, Prunus spinosa, Pyraster, Malus, Oxyacantha, Cornus sanguinea, Alnus und Evonymus; und im Schatten dieser Bäume findet man: Ritro, Clinopodium vulgare, Asarum, Cynosbatos, Petafites, Eupatorium, cannabinum, Lycopus, Metha sylvestris. An den Bächen Wassylkowije und Orechowa soll ähnliches Gehölze sein, aber niedriger, an der Olchowaja fast gar nichts.

Горная порода, образующая по берегам крутые обрывы до 15 футов высотой у ручья Ольховая у Малой Екатериновки – грубый серый песчаник с блестками, из которого, наверное, можно было бы изготавливать квадратные блоки. Между этими камнями течет прекрасный источник. В ущелье (балке?) Ольховая много деревьев с хорошей древесиной: липа, дуб, вяз, ясень, клен полевой, терновник, груша лесная, яблоня, боярышник, кизил, ольха, бересклет; а в тени этих деревьев можно найти мордовник, пахучку, копытник, Cynosbatos, белокопытник, посконник, кутру, зюзник, лесную мяту. У ручьев Васильковое и Орехова, говорят, растет такой же лес, но пониже, на Ольховой почти ничего.

Прошу прощения за небрежность - в переводе первого абзаца я поленилась поискать в Вики еще и это слово и неправильно перевела Faden (фаден, маховая сажень) как фут Имеется в виду длина 1,883 м

Продолжение:

Von Malaja Jekaterinowka fuhren wir auf hoher ebener Steppe 20 Werst nach SO bis zur Slobode petro pavlovka, die an dem Ursprunge des Flusses Lugantschik gelegen ist. Die erste Hälfte des Weges ging in der Mitte zwischen den Klüften, die rechts zum Mius und Miusschik und links zum Bache Suchaja Olchowaja gehen, welche ein paar Werst unterhalb der Slobode Olchowa in den Fluß Olchowa fällt. In beiden Gegenden zeigte sich Gehölze. Auf der hohen Steppe fanden sich viele Grabhügel mit Statuen, an denen graue glimmerige Sandsteine herum lagen, die aus der Grube heraus gebrochen, und die also hier die Bergart ausmachen. An der Kluft des Lugantschiks, die hier nicht steil und nur an 10 Faden tief ist, ist die Bergart reiner grauer berghstein, der mit rothen eisenschüßigen Sandstein in den Schichten abwechselt. In dieser Kluft zwischen den Sandstein sind vile Quellen, die ein gutes Flußwasser hier im Lugantschik unterhalten. An denselben stehen: Ulmus, Quercus, Pyraster, Acer tataricum, Evonymus, Sambucus, Fraxinus und Acer campestre, welche beide letztere Baumarten hier von besonders gutem Wachstum gefunden wurden, an 14 Zoll im Diameter, und an 8 und mehr Faden hoch. Alcea ficifolia mit gelber Blume nahm ich hier wahr, die ich sonst diesen Sommer noch nirgend bemerkt hatte.
Auch diese Slobode Petro-Pavlovka ward vor 5 Jahren vom Majoren Steritsch mit freiwilligen sich meldenden Malorossianern angelegt, sie war schon an 200 Häuser stark, diese haben, auf Befehl des Neurussischen Gouvernements, die Malorossianer wieder verlassen müssen, und sie sind, denen aus der Sievskischen Provinz in diesem Sommer in dem Bachmutschen Distrikte angekommenen Russen zur Bewohnung angewiesen worden, deren ist an 1500 Mannspersonen sich hier befinden. – Von Petro-Pavlovka fuhren wir noch 15 Werst auf der Höhe, an der rechen Seite des Lugantschik, denselben hinunter nach ONO bis zu der Slobode Kuskina, die auch Lugantschik genannt wird; sie ist an 40 Häuser stark, und ward vor 10 Jahren von Malorossianern, durch den Majoren Schewitsch angelegt, dessen Familie sie auch gehörig ist. – Hier ist das linke Ufer des Lugantschiks sehr steil, an 20 Faden hoch und bestehet aus grauen Sandstein, der …, in grossen Schichten, an vielen Stellen kahl, hervorsteht. – Hier ist in der Nähe in einigen Klüften, an der linken Seite des Lugantschi, noch etwas Laubholz; aber weiter unten bis zu seiner Mündung findet man gar nichts an demselben.

Перевод по возможности

я чуть выше просила перевести метрики, но никто не откликнулся, ну тогда хоть напишите какие фамилии там упоминаются, а то я, не зная немецкого, не могу их идентифицировать))
http://s58.radikal.ru/i160/1205/3f/4df40f644cb6.jpg
http://s019.radikal.ru/i613/1205/9a/37b5c0285478.jpg
http://s019.radikal.ru/i641/1205/fc/b37e3ba5faec.jpg

Последний абзац:

Эта слобода Петро-Павловка тоже основана майором Стеричем (Штеричем?) с малороссийскими добровольцами. В ней было уже около 200 домов. Малороссияне должны были покинуть их по приказу новороссийского губернатора, а туда поселили русских, прибывших в Бахмутский уезд этим летом из Севского ? уезда, их здесь около 1500 человек. - От Петро-Павловки мы проехали еще 15 верст по возвышенности, по правому берегу Луганчика, вниз на ВСВ до слободы Кузькиной (?), которую называют также Луганчик; в ней ок. 40 домов, она была заселена малороссиянами 10 лет назад майором Шевичем, семье которого она принадлежит. - Здесь левый берег Луганчика очень крутой, высотой ок. 20 саженей, и состоит из серого песчаника, который ... выступает большими слоями, во многих местах без растительности. - Здесь в округе в некоторых оврагах по левой стороне Луганчика еще есть немного лиственных деревьев, но дальше вниз по течению до устья нет ничего.

Добрый день,

посылаю Вам интересный вопрос для владеющих немецким языком.

Имеются три записи о рождении детей в метрических книгах, о которых я думаю, что они являются внебрачными детьми одной и той же матери, Марии (Хотя видно что отец Марии то Josef то Franz (František)). Также в пользу родства говорит факт, что крестники - одни и те же:



Из позднейших метрик известно, что мать детей, Мария - дочь Франца (Франтишка) Кани (Franz Káňa), из села Březské (Břeskyho), приход Velká Bíteš, и жены Kateřiny, рожд. Maleš. См здесь:



Вопросы:

1) Что еще написано в метриках на рис. 1?
2) Как вы думаете братья ли три ребенка на рис 1?
3) Что вы знаете о тех временах в Моравии? При каких условиях могла женщина родить сразу трех внебрачных детей?

Все метрики есть в интернете, но я не могу найти ни записи о рождении Марии, ни записи о браке Франтишка и Катержины, может ваша информация мне поможет приоткрыть занавесь незнания!

Заранее огромное спасибо за помощь!!!