Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Помогите прочитать

LuciaPe написал:

[q]
Помогите прочитать
[/q]

Мартин Костентинов 30 живет на том же дворе в другой избе
у него пасынок Василей 20
другой Самойла 15
третий Федор 5 / родом оные пасынки того ж … крестьянские дети Никитины
да сын Семен 3 он Семен ему Мартину пасынок а не сын, у него Мартина родися сын Аникей в 720? в марте месяце
Терентей Остафиев 42 живет на том же дворе в третьей избе

Здраствуйте!
Читаю как
Двор пуст Карпунки Яковлева бежал в РОВ 1663 году в великий пост от к(н)авальных сухарей живет в Вяземском уезде в вотчине Савинсого мнстыря ….
Что может значить - КаБальные сухари?
мб от преследования (тюрьмы)

Добрый день, подскажите пожалуйста, в Деле 742. Книга переписная однодворцев, помещичьих, архиерейских и церковных крестьян Чертовицкого, Карачунского и Усманского станов Воронежского уезда. Перечневая ведомость итогов переписи (л. 697). Ведомость сданных в рекруты в 1746, 1747 гг. (лл. 698-704). Алфавит именной (лл. 2 -31).
Какая информация написана в именном алфавите, населенных мест или фамилий, скриншот прикрепляю.

Прошу помощи в прочтении татарского имени

Аматея Тартарова сын.....

Lanalight_1975 написал:

[q]
Прошу помощи в прочтении татарского имени
[/q]

Амаскея/Амаксея Торутарова сын Ал(ь)демазин.

Добрый день. Помогите распознать, пожалуйста, текст в документе 1695 года. Цветом отметил непонятные слова.

Первый абзац - заголовок, понятен.
Второй абзац - фамилия Пятков?
Третий абзац - Ганка да Якунка да Мареко Даниловы... потом два непонятных слова... пашут...
Илюшка ?Кешкин пашет...
Елфимо да Ивашко до Сергешка ?Давыдовы

Заранее спасибо!

Sergey_ написал:

[q]
Помогите распознать, пожалуйста, текст в документе 1695 года. Цветом отметил непонятные слова.
[/q]

Пятков
Марчко Даниловы дети Шахматовы
Кочкин
Давыдовы

KitJagger написал:

[q]
Здраствуйте!.. Что может значить - КаБальные сухари? мб от преследования (тюрьмы)
[/q]

Приветствую.
Двор пуст Карпунки Яковлева бежал во 172-м (1664) году в Великой пост от навальных сухорей живет в Вяземском уезде в вотчине Савинского монастыря….

От навальных сухарей (сухарей, хранящихся навалом) - видимо, от некачественной еды, которая крошилась и могла легко испортиться.

KitJagger написал:

[q]
Что может значить - КаБальные сухари?
[/q]

навальных сухарей
Сухари - вид продуктового сбора для армии с крестьян, "сухарная повинность".

Вот, например, дело, где есть у меня предки:
РГАДА ф.210 оп.6е д.38_7203/1694-1695гг. СБОРНАЯ КНИГА хлеба и сухарей (муки ржаной по полуосмине, а сухарей по 6 четвериков с двора) в г. Воронеже.

Похожая запись на вгд:
РГАДА Ф. 1209. Оп. 1 ч.2. Д. 10813 (кн. 2). - Переписная книга дворцовых земель Вяземского уезда (1664), №26 Потаповская волость, деревня Орменева (Арменова). Гришка Семенов, племянник Гришка Михеев. Двор пуст Потапки (Потап) Савельева, бежал в 172 (1664) году от сухарей, а живет в Можайском уезде в патриаршей вотчине в селе Никольском.

"Навальные" - может быть, как и с денежными сборами - сверх установленного сбора.
см. статью "Нвальный" в словаре Русского языка 11-17 вв.:

Могли называться также из-за способа перевозки - навалом.
Но это только версии.