ФАМИЛИИ

Николай! Огромное спасибо!!!!!!!!!!

Сейчас  выясняется, что на разных языках моя фамилия звучит и пишется по разному. Как выяснить как же она действительно произносится и пишется? Может кто-то тоже сталкивался с таким же вопросом.

Мне кажется, что сначала надо определить от какого слова образована фамилия. Если это удастся, тогда и о написании можно поразмышлять

Латинскими буквами фамилия пишется, как видно, одинаково. Читается в соответствии с правилами языка или личными предпочтениями хозяина фамилии. По-испански фамилия бы звучала Ходко.

Iodko А может имеет смысл обратиться в ЗАГС на предмет восстановления истинной фамилии? И с бумагами в руках продемонстрировать, что у деда была такая-то фамилия и я поэтому хочу поменять свою искаженную фамилию с неправльного написания/звучания на верное, которое было у деда? Времени это займет месяц-полтора, но истинна восторжествует А потом зафиксировать изменённую фамилию во всяких заведениях (банк, поликлинника и т.п.) не торопясь, по мере столкновения с этими организациями - это происходит легко и без проблем: демонстрируешь решение кабинета министров о разрешении на перемену фамилии и автоматом её везде исправляют, без никаких требований дополнительных справок
ПС Сама меняла фамилию себе и ребёнку - никаких проблем это не составило...