Одесская область

stv

В современной базе жителей Украины ни одного носителя фамилии ГАНЬСКИЙ или ГАНЬСКАЯ нет.

Жителей с фамилией:
ГАНСКИЙ во всех областях Украины – 219 чел.;
ГАНСКАЯ во всех областях Украины – 297 чел.;
(вообще-то чуть меньше, т.к. есть повторы одного носителя из-за грамматических ошибок в написании или других причин).
Ваша родственница скорее всего путает из-за украинской грамматики.
В украинском языке фамилии ГАНСКИЙ или ГАНСКАЯ пишутся так гансЬкий или гансЬка, но не ганЬский или ганЬска.

До революции метрики вели церкви – там писали церковно-славянским. А еще до 1917 года существовала буква «Ъ» и были правила ее использования. Поэтому запись могла быть такой - ГАНЪСКИЙ или ГАНЪСКАЯ

Так что ваш вывод не совсем верен???!!!

С уважением Вадим

stv написал:

[q]

что ГанЬский это ошибка в написании,

[/q]

Добрый день, я не специалист в лингвистике, выскажу только свои личные наблюдения. Практика смягчения буквы "н" при произношении до сих пор сохранилась в быту в некоторых фамилиях. И в этом есть какой-то смысл, вполне возможно, что и принципиальный. В Вашем случае это может быть так: есть две польских фамилии, которые на письме переводятся на русский одинаково: Hański и Ganski. Но это разные гербы, разное происхождение. Отличие только одно: первая фамилия через мягкое "н", вторая через твердое. Поэтому, вполне возможно, и делали на этом акцент. Такая же петрушка у меня с фамилией Мошинский в роду: есть "Мошинский" с ударением на первый слог и есть "Мошиньский" с ударением на второй слог. Я смог разобраться кто из них кто только когда дошел до 18 века и увидел эти две фамилии на польском. Ну и ошибку- тоже исключать нельзя, конечно!

vvk написал:

[q]

В современной базе жителей Украины ни одного носителя фамилии ГАНЬСКИЙ или ГАНЬСКАЯ нет

[/q]

Да, сорри, я не спорил, я попытался расширить этот вопрос, просто эти фамилии сначала переводились на русский, а потом их перевели на украинский... И как результат- в моей фамилии две буквы сменились за 200 лет- я все не мог понять, откуда такая редкая фамилия взялась, а оказалось все гораздо проще!

Добрый день!

Файнлейб Лейзер Мошкович г. Одесса, ул.Большая Арнаутская, 106 27.11.1893
Файнлейб Сендер Мошкович (Мошков) Одесса 1874 г.

Ищу помощь в нахождение информации об отце Лейзера и Сендера, других членах семьи и родственниках.

Заранее спасибо за предложения и советы!

fominga
Спасибо огромное за информацию. А по поводу фотографа я ошиблась - это Н. Прахницкий.