⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия
Вниз ⇊

Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе

Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 11 12 13 14  15 16 Вперед →
Модераторы: shirsin, Asmodeika
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 16 октября 2023 18:56

djaha написал:
[q]
timohkostya
Вторая строчка - Рамат ган.

Это возле Тель-Авива
[/q]

Спасибо. А первая строка?


djaha

djaha

Сообщений: 1299
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1006
Наверх   ## 17 октября 2023 14:24
не то латиницей "фото", не то на иврите что-то типа СефСаф/СафСаф. может название местности или фамилия. очень непонятное, по грамматике это вообще должно два раздельных слова, но написано как одно.

Прикрепленный файл: 00.jpg
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 17 октября 2023 20:10
Спасибо. Стало понятнее
SvetNik
Участник

SvetNik

Москва
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 79
Наверх   ## 9 ноября 2023 14:15
Добрый день!
Ищу того, кто может помочь за вознаграждение в поиске конкретной фамилии в рукописных текстах на идише - списки погибших во время погромов.
Пишите в личку!
---
Все мои личные данные размещены мною же для поиска генеалогической информации о моих родственниках
Asmodeika
Модератор раздела

Asmodeika

Сообщений: 2608
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1439
Наверх   ## 30 ноября 2023 16:51 30 ноября 2023 16:52

djaha написал:
[q]
не то латиницей "фото", не то на иврите что-то типа СефСаф/СафСаф. может название местности или фамилия. очень непонятное, по грамматике это вообще должно два раздельных слова, но написано как одно.
[/q]



Теват доар 7070- номер ячейки на почте или почтового отделения в Рамат Гане.
---
Анна Иванова врач на Сахалине в 1930е гг.
Иванова Варвара Евангеловна 1929 гр. г. Екатеринбург.
Нина Николаевна Иванова 1925 гр.Чита, мать Наталья Иннокентьевна
Галина и Раиса Ененко Абран г. Казань.
manman

СПб
Сообщений: 1123
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 669
Наверх   ## 29 января 2024 23:26
Это запись о родителях в метрической книге.
Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: иврит.jpg
---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 7 марта 2024 11:14
Помогите перевести

Прикрепленный файл: IMG_20240307_110950_085.jpg
mar__
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 15 марта 2024 1:33 15 марта 2024 1:47

timohkostya написал:
[q]
Помогите перевести
[/q]


у Вас картинка перевернута вверх ногами =)

Написано (на идиш):

Давид Сигл
Негры
в Америке

Издатель
Интернациональный рабочий орден
Нью-Йорк

Прикрепленный файл: file.jpeg
Лайк (1)
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 15 марта 2024 21:24

mar__ написал:
[q]

timohkostya написал:
[q]

Помогите перевести
[/q]



у Вас картинка перевернута вверх ногами =)

Написано (на идиш):

Давид Сигл
Негры
в Америке

Издатель
Интернациональный рабочий орден
Нью-Йорк
[/q]


Спасибо
Fono-24
Новичок

Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 25 июня 2024 13:00
Здравствуйте! Прошу помощи в переводе надписей на фото моих предков. Может быть кто-то сможет помочь перевести. Буду очень благодарна.

Прикрепленный файл: Фото 1.jpgФото 2.jpg, 602839 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 11 12 13 14  15 16 Вперед →
Модераторы: shirsin, Asmodeika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия » Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе [тема №17354]
Вверх ⇈