ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

G-Is написал:

[q]

Dass der apotheker Gehilfe Herr Mathaeus Carl Elrich bei mir drei Jahren vom 20 ten July 1834 bis zum 20 ten July dieses 1837 Jahres im Geschäft gestanden und sich im Laufe ruhen Zeit durch Redlichkeit , Heiss und Solidität ausgezeichnet , dadurch die gerechteste Ansprüche und meine Erkenntlichkeit besitzt , bescheinigen der Wahrheit gemäss.

Georgenburg der 24 ten Provisor Carl Borckum
July 1837 Besitzer der georgenburger Apotheke
Meine hand und siegel

[/q]

Геннадий Юрьевич, спасибо огромное! Вы опять мне очень - очень помогли!

Добрый день, уважаемые коллеги!
Уже во второй раз хочу обратиться к вам за помощью. Год назад мне здесь помогли сделать перевод с немецкого метрической записи о рождении моей прабабушки. За что я очень признательна отзывчивой Kuzenka! Правда, тогда из-за сложностей почерка были сначала разные предположения о профессии моего прапрадеда. Сейчас я нашла запись о рождении другого ребенка, где моя прапрабабушка была уже в качестве восприемницы. После ее имени и фамилии написано одно слово, очевидно, означающее, чья она супруга. Вот о переводе этого слова я и хочу вас попросить! Буду очень благодарна за помощь. Это самая последняя запись под № 23, ребенок - Ида Бургард, имя интересующей меня восприемницы - София Гельм.

Kuzenka, спасибо, понимаю. В прошлый раз пришли к выводу, что это кондитер, а не кондуктор. В те годы железнодорожной ветки там еще не было, я говорю о Голте, где крестили детей. К военным прапрадед отношения точно не имел, был штатским человеком.

Botanic, да, я помню то обсуждение и еще раз его вчера перечитала. Тогда пришли к выводу, что кондитер больше подходит по смыслу.

Постараюсь расписать свои рассуждения.
Первая буква "К". В вашем прошлогоднем скане в записи перед семьей Гельм, есть слово Kolonist, достаточно четко читается, первая буква такая же.
Вторая - склоняюсь к "о".
Третья - возможны варианты.
Четвертая - "d". Такая характерная "загогулина" в тех словах, где d в середине слова, например, в первых двух столбиках после цифр 28 и 29 они же записаны прописью achtundzwanzigsten и neunundzwanzigsten.
Пятая - "u". Только над этой буквой есть характерная завитушка. В этом же слове во второй части сравните frau.
Шестая, седьмая и восьмая - возможны варианты. Восьмая похожа на "о".
Девятая и десятая - "rs", аналогично написано в клеточке выше предпоследняя строчка Gärtnersfrau (жена садовника).
Ну и дальше "frau" (жена).
Я никоим образом не настаиваю на кондукторе, возможно, за этим вариантом не вижу каких-то еще.
Кстати, кондукторы служили и в лесном хозяйстве. Ссылка.
Когда все-таки узнаете род занятий, поделитесь, пожалуйста, очень интересно.

Добрый вечер всем!
Спасибо огромное Вам, Kuzenka,а также =marinna= и Krolia за подробные разъяснения по поводу указанной в метрике профессии. Значит, все-таки кондуктор, буду из этого исходить в дальнейших поисках.
Конечно, уважаемая Kuzenka, я Вам обязательно сообщу, если у меня появятся новая информация о прапрадеде. Пока что понятно, что семья его была чем-то тесно связана с семьей владельца завода сельхозмашин в Елисаветграде Бургарда. Супруга Бургарда была восприемницей при крещении моей прабабушки, а также при крещении ее двоюродной сестры, обеих девочек крестили в один день (эту запись мы рассматривали в прошлый раз), а моя прапрабабушка София, в свою очередь, стала восприемницей у дочки Бургардов. Может быть, они были в каком-то родстве? Я вот все пытаюсь в этой же записи прочитать девичью фамилию жены Бургарда и матери ребенка, которого крестили, у меня получается Элизабета Фусс, подскажите, пожалуйста, верно это или нет? Вдруг это поможет в моих дальнейших поисках.
Еще раз примите мою искреннюю благодарность за помощь!